Fundéu BBVA: “conejillo de Indias”, con mayúscula en “Indias” y sin comillas

Madrid..- La expresión “conejillo de Indias” no necesita cursiva ni comillas y se escribe con la “i” inicial de “Indias” en mayúscula, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

Sin embargo, se encuentran en los medios de comunicación frases como “La idea de ser ‘conejillo de indias’ es una de las principales inquietudes a las que se enfrentan los voluntarios antes de participar en un ensayo clínico” o “Argentina fue ‘conejillo de indias’ del FMI en la crisis”.

En estos casos, en los que se usa “conejillo de Indias” con el significado de ‘animal o persona sometido a observación o experimentación’, lo adecuado habría sido prescindir de cualquier resalte tipográfico (cursiva o comillas) y escribir “Indias” con mayúscula inicial, tal como se recoge en el Diccionario académico.

Así, los ejemplos anteriores quedarían del siguiente modo: “La idea de ser conejillo de Indias es una de las principales inquietudes a las que se enfrentan los voluntarios antes de participar en un ensayo clínico” y “Argentina fue conejillo de Indias del FMI en la crisis”.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.

EFE