Fundéu|20 ene, 08:15 AM|1|POR EFE

Fundéu BBVA: "carnet", "carnetizar" y "carnetización", formas válidas

MADRID.- Tanto la forma de origen francés "carnet" como la hispanización "carné" son válidas en español, así como los derivados "carnetizar" y "carnetización", según explica la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), promovida por la Agencia EFE y el BBVA.La recomendación tradicional era emplear la adaptación "carné"; sin embargo, la vigesimotercera edición del Diccionario académico ha incorporado "carnet" como voz española, por lo que su uso es también adecuado sin necesidad de escribirla en cursiva o entre comillas. Su plural es "carnets".Asimismo, son admisibles el verbo "carnetizar" ('dotar de carné de identificación a alguien') y el sustantivo "carnetización"...

Idioma|14 ene, 08:08 AM|POR EFE

Fundéu BBVA: "tal vez", en dos palabras, mejor que "talvez"

MADRID.- La grafía "tal vez", en dos palabras, es preferible a "talvez", también válida, aunque minoritaria, usada en algunas variantes del español americano, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA.En los medios de comunicación pueden encontrarse frases como "Irreverente, talvez; pero sobre todo polémico en sus declaraciones", "Talvez las pérdidas de ayer no representen nada en las estadísticas oficiales" o "No fue exitosa la actuación del equipo formoseño,...

Fundéu|08 ene, 08:30 AM|POR EFE

Fundéu BBVA: "célula terrorista", no "cédula terrorista"

MADRID.- La expresión "célula terrorista" y no "cédula terrorista" es la apropiada para referirse al "grupo reducido de personas que funciona de modo independiente dentro de una organización terrorista", señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.En los medios de comunicación pueden encontrarse frases como "Atentado de una cédula terrorista en la capital francesa", "Los integrantes de la cédula yihadista desarticulada se estaban preparando para llevar a cabo actividades...

Fundéu|26 dic, 09:55 AM|POR EFE

Fundéu BBVA: "proactivo", no "pro-activo" ni "pro activo"

MADRID.- El término "proactivo" se escribe en una sola palabra, es decir, sin añadir un espacio ni un guion intermedios, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA .Sin embargo, a menudo se escribe indebidamente, como en las siguientes noticias: "La empresa destacó el ambiente de trabajo pro activo" o "Se redoblaron los esfuerzos internos en pos de mantener un compromiso pro-activo de minimizar los riesgos ambientales".Esta voz de nuevo cuño se registra en la 23.ª...


idioma|23 dic, 08:52 AM|POR EFE

"Postureo", "selfi" y "abdicar", candidatas a palabra del año de Fundéu BBVA

Postureo", "abdicar", "amigovio", "selfi" y "ébola" son algunos de los términos que optan a convertirse en la palabra del año 2104 de la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA).

Fundéu|19 dic, 2:41 PM|POR EFE

Fundéu BBVA: "la fiscal" y "la fiscala", formas válidas

Aunque, por su terminación, "fiscal" es un sustantivo común en cuanto al género ("el fiscal", "la fiscal"), es también válido el femenino "fiscala", usado en algunos países de América, tal como indica el "Diccionario panhispánico de...

idioma|18 dic, 08:42 AM|POR EFE

Fundéu BBVA: "EE. UU." o "EUA", no "USA" ni "US"

La abreviatura "EE. UU." y la sigla "EUA" son adecuadas para referirse a los Estados Unidos, según el "Diccionario panhispánico de dudas", que censura en cambio el uso de las siglas "USA" (United States of America) y "US" (United States) en textos...

Idioma|15 dic, 08:54 AM|POR Diario Libre

Fundéu BBVA: "amigovio" no necesita comillas

MADRID. La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA, señala que el vocablo "amigovio", usado en algunos países con el significado de 'persona que mantiene con otra una relación de menor compromiso formal que un...

Idioma|12 dic, 08:20 AM|POR EFE

Fundéu BBVA: "aparte" no es lo mismo que "a parte"

MADRID.- "Aparte" se escribe siempre en una palabra, ya sea adjetivo, adverbio o sustantivo, mientras que la grafía "a parte", en dos palabras, solo aparece como combinación de la preposición "a" y el sustantivo "parte", como en "Esa actitud no...

Realeza|11 dic, 3:51 PM|POR Diario Libre

Jaime y Gabriela, nombres de hijos de los príncipes de Mónaco

MADRID. "Jaime" y "Gabriela" son los nombres adecuados para referirse en español a los mellizos de los príncipes de Mónaco, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVAExiste en el español la costumbre de...

Idioma|08 dic, 09:49 AM|POR EFE

Fundéu BBVA: "checklist", alternativas en español

MADRID- "Hoja de verificación", "lista de chequeo", "lista de requisitos" o, simplemente, "lista" se presentan como alternativas válidas en español a la voz inglesa "checklist", señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia...

idioma|04 dic, 09:30 AM|POR EFE

Fundéu BBVA: cambio climático, claves para una buena redacción

MADRID. Con motivo de la celebración en Lima de la Conferencia de las Partes (COP20) sobre el cambio climático, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA ofrecen algunas claves para una buena redacción de las...

Fundéu|03 dic, 09:34 AM|POR EFE

Fundéu BBVA: "sujetador joya", en dos palabras y sin guion

MADRID.- La construcción "sujetador joya", en dos palabras y sin guion, es preferible a "sujetador-joya", señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVACon motivo del desfile de Victoria's Secret, en el que se...


Anuncios Google

Powered by OverKontrol - Grupo Diario Libre © Todos los derechos reservados.