Fundéu|19 mar, 08:53 AM|POR EFE

Fundéu BBVA: "causal" es voz femenina

MADRID.- La palabra "causal", frecuente en la lengua jurídica con el significado de 'causa', es una voz de género femenino y por ello conviene evitar su uso en masculino, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.En los medios de comunicación, sin embargo, aparece en ocasiones en el género inapropiado, como se muestra en las siguientes frases: "Esperan los resultados que arrojen las muestras para confirmar el causal de la muerte" o "El modelo político...

Fundéu|17 mar, 08:04 AM|POR EFE

Fundéu BBVA: "Petrobras" se escribe sin tilde

MADRID.- El nombre de la empresa estatal brasileña de petróleo es "Petrobras", sin tilde, pues se trata de una marca que no se adapta al español, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA.En los medios de comunicación, sin embargo, aparece ocasionalmente escrito "Petrobrás", como en "Un policía monta guardia frente a la sede de Petrobrás", "La Fiscalía General de Brasil investigará a 34 legisladores por el escándalo de Petrobrás".La propia empresa escribió...


Fundéu|11 mar, 08:24 AM|POR EFE

Fundéu BBVA: "cover" puede traducirse como "versión"

MADRID).- La voz inglesa "cover", que se aplica al arreglo o interpretación que un artista hace de una canción de otro, puede reemplazarse a menudo por "versión", explica la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA.En las noticias relacionadas con el mundo de la música se está extendiendo el uso de esta voz, como en las siguientes frases: "Sobrecogió al público con su cover melancólico y magistral del canto popular americano" y "Este guitarrista hace una cover de la...

idioma|09 mar, 3:09 PM|POR EFE

Fundéu BBVA: "especular" equivale a "conjeturar"

MADRID. El verbo "especular" es correcto con el sentido de 'hacer conjeturas o suposiciones', como también es válido el correspondiente sustantivo "especulación", señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA.En los medios de comunicación se usan estos vocablos desde hace tiempo con estos significados, como se ilustra en las siguientes frases: "Un informe especula con la idea de una gran mezquita", "La prensa europea especula sobre el posible asesinato del fiscal" o "El...

Fundéu|05 mar, 10:04 AM|POR EFE

Fundéu BBVA: "expatriado" y "emigrante", matices de sentido

MADRID.- El término "expatriado" es válido para referirse específicamente a las personas que salen de su país para trabajar en otro, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA.En los medios de comunicación se está extendiendo el uso de esta palabra y otras de la misma familia, como se comprueba en los siguientes ejemplos: "Los talentos expatriados se resisten a volver incluso con garantías de trabajo" o "La crisis económica ha favorecido el fenómeno de la...

Fundéu|03 mar, 09:14 AM|POR EFE

Fundéu BBVA: "hepatitis C", sin comillas y solo con la "c" mayúscula

MADRID.- En la denominación de "hepatitis C", la enfermedad en sí ("hepatitis") se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la...


Fundéu|24 feb, 09:54 AM|POR EFE

Fundéu BBVA: "bonus track", alternativas en español

MADRID.- "Tema extra", "canción extra" o "pista adicional" son alternativas al anglicismo "bonus track", señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA.En los medios de comunicación pueden encontrarse frases...

Fundéu|18 feb, 09:31 AM|POR EFE

Fundeu cumple 10 años de trabajo por la calidad de la prensa en español

La Fundación del Español Urgente (Fundeu), promovida por la Agencia EFE y el banco BBVA, celebró hoy su décimo aniversario con un acto en Madrid presidido por la reina Letizia, que destacó el trabajo de este organismo a favor de "la calidad y...


Fundéu|17 feb, 08:31 AM|POR EFE

Fundéu BBVA: "doula", plural "doulas", no necesita comillas

MADRID.- El sustantivo "doula", plural "doulas", se escribe con inicial minúscula y no necesita resaltarse con comillas ni cursiva, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA.Con motivo de la polémica por...

Fundéu|16 feb, 10:49 AM|POR EFE

Fundéu BBVA: los extranjerismos se escriben en cursiva

MADRID.- Las voces procedentes de otras lenguas que los diccionarios suelen recoger en letra cursiva porque no se han adaptado al español se escriben con ese tipo de letra (o entre comillas si no se dispone de cursivas) precisamente para avisar al...

idioma|13 feb, 09:12 AM|POR EFE

Fundéu BBVA: "brazo extensible" o "paloselfi", mejor que "selfie stick"

"Brazo extensible (para selfis)" o "paloselfi" son alternativas en español a la expresión inglesa "selfie stick", señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA. En los medios de comunicación se ven con...

Fundéu|11 feb, 08:01 AM|1 COMENTARIOSPOR Diario Libre

Fundéu BBVA: "fe" se escribe sin tilde

MADRID.- El sustantivo "fe" se escribe sin tilde por tratarse de una palabra monosílaba, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA.En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como "Zekri...

Fundéu|07 feb, 5:33 PM|POR EFE

Fundéu BBVA: "las mejor vestidas", no "las mejores vestidas"

Las palabras "mejor" y "peor" se mantienen invariables cuando aparecen antes de un participio, pues ahí son adverbios comparativos de "bien" y "mal": "bien/mejor vestidas" y "mal/peor vestidas", señala la Fundación del Español Urgente, promovida...


Anuncios Google

Powered by OverKontrol - Grupo Diario Libre © Todos los derechos reservados.