Fundéu|22 abr, 09:30 AM|POR EFE

Fundéu BBVA: "mastectomía", no "masectomía"

MADRID.- El término "mastectomía" es el adecuado para referirse a la intervención quirúrgica en la que se extirpa un pecho o parte de él, y no "masectomía", según recuerda la Fundación del Español Urgente.En ocasiones aparece escrito el nombre de esta operación de forma inadacuada, como en "La reconstrucción mamaria inmediata es una posibilidad que siempre se ofrece a las pacientes que requieren una masectomía" o "Se ha sometido a una operación de doble masectomía para hacer frente al cáncer de mama que padecía".La Fundéu BBVA explica que la voz "mastectomía" está recogida en el "Diccionario del estudiante", de la Real Academia Española, con el sentido de 'amputación...

Idioma|17 mar, 07:37 AM|POR EFE

Fundéu BBVA: "asesor de voto", mejor que "proxy advisor"

MADRID.- La expresión "asesor de voto" es una alternativa preferible a "proxy advisor", usada en las informaciones económicas para aludir a las personas y empresas que se dedican a aconsejar a los grandes inversores sobre cómo votar en las juntas de accionistas de las compañías en las que están representados. La Fundación del Español Urgente señala que en los medios de comunicación, en especial los del ámbito económico, pueden leerse  frases como "La CNMV propone regular la actividad de los 'proxy...

Fundéu|13 mar, 07:27 AM|POR EFE

Fundéu BBVA: Fórmula 1, extranjerismos innecesarios

MADRID- Con motivo del comienzo del Campeonato del Mundo de Fórmula 1 en Melbourne, la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) propone alternativas en español para algunos extranjerismos que se emplean a menudo en las informaciones: 1. Los "slicks" son los "neumáticos lisos", pensados para rodar sobre un pavimento seco. 2. Los "full wet" son los "neumáticos de lluvia", adecuados para lluvia extrema por tener dibujo en la banda de rodadura. 3. La "pole position" es la "primera posición" de la...

Idioma|28 feb, 10:09 AM|POR EFE

Fundéu BBVA: los Óscar, mayúsculas y minúsculas

MADRID.- Con motivo de la gala de los Premios Óscar, que se celebra este domingo, la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda en qué casos esta denominación se escribe con mayúsculas y en cuáles con minúsculas, de acuerdo con la "Ortografía de la lengua española".1. Cuando hace referencia al nombre propio del premio anual concedido a los profesionales del cine por la Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas de los EE.UU. se escribe con mayúscula inicial tanto la palabra "premios"...


Idioma|25 feb, 08:26 AM|POR EFE

Fundéu BBVA: las personas "sufren abusos", no "son abusadas"

MADRID.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que no es adecuado emplear el participio "abusado" ("personas abusadas") para aludir a las víctimas de abusos sexuales. En los medios de comunicación resulta frecuente encontrar frases como: "Entre las evidencias están las declaraciones de los niños abusados", "Además, las niñas en muchos casos sufren el peligro de ser abusadas sexualmente" o "Se ha intervenido más material que confirma la existencia de más niños abusados en el...

Idioma|24 feb, 07:46 AM|POR EFE

Fundéu BBVA: "planning", alternativas en español

MADRID- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que "plan", "planificación", "programa" o "programación" son algunas alternativas en español al anglicismo "planning", tal como indica el "Diccionario panhispánico de dudas"....

Idioma|07 feb, 08:55 AM|POR EFE

Fundéu BBVA: "área" es sustantivo femenino

MADRID.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que "área" es un sustantivo femenino, tal como indica el "Diccionario panhispánico de dudas", por lo que lo adecuado es escribir "en la otra área" o "en su propia área", en...

Idioma|04 feb, 10:54 AM|POR EFE

Fundéu BBVA: "nocaut", adaptación de "knockout"

MADRID.- El término "nocaut" es válido para aludir a un 'golpe que deja fuera de combate', así como a la 'derrota por fuera de combate', tal como recoge un artículo nuevo del Diccionario de la Real Academia Española, y es preferible al...

Idioma|31 ene, 08:14 AM|POR EFE

Fundéu BBVA: "récord", plural "récords", ambas con tilde

MADRID.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que tanto el singular "récord" como el plural "récords" se escriben con tilde por terminar en grupo consonántico, de acuerdo con las normas de la "Ortografía de la lengua...

Fundéu|30 ene, 10:24 AM|POR EFE

Fundéu BBVA: "óptimo", no "más óptimo"

MADRID.- La palabra "óptimo" se aplica a lo que es tan sumamente bueno que no puede ser mejor, por lo que no es apropiada la expresión "más óptimo", según explica la Fundéu BBVA.Sin embargo, la Fundación del Español Urgente señala que en...

Fundéu|27 ene, 08:39 AM|POR EFE

Fundéu BBVA: "barrera de pago", alternativa a "paywall"

MADRID.- La expresión "barrera de pago" puede sustituir al anglicismo "paywall", que se emplea con frecuencia para aludir a los sistemas que establecen algunas webs para separar los contenidos que se ofrecen gratuitamente de aquellos otros por los...

Fundéu|10 ene, 07:39 AM|POR EFE

Fundéu BBVA: "marcar" no es lo mismo que "señalar"

MADRID. La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que "marcar" significa en fútbol 'conseguir tantos metiendo la pelota en la meta contraria', tal como indica el Diccionario académico, por lo que los árbitros no marcan penaltis...

Idioma|16 dic, 09:40 AM|POR David Gallego Barbeyto/EFE

Fundéu BBVA: mil maneras de recibir un disparo

MADRID.- "Y tú, mi vida, ¿tú qué quieres ser de mayor?", preguntan los padres a su hijo en esa edad reflexiva en que los niños responden: "Astronauta, está clarísimo, astronauta o embalsamador de hormigas". En esta ocasión, el crío...


Anuncios Google

Powered by OverKontrol - Omnimedia 2013 © Todos los derechos reservados.