Fundéu|01 oct, 07:55 AM|1|POR EFE

Fundéu BBVA: "Selfi", adaptación al español de "selfie"

MADRID. La grafía "selfi", plural "selfis", es una adaptación adecuada al español de la forma inglesa "selfie", señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA.La voz inglesa "selfie" (de "self", 'auto' o 'a sí mismo') se utiliza con mucha frecuencia en los medios de comunicación en español para referirse a las fotografías que uno toma de sí mismo, solo o en compañía de otros, en general con teléfonos móviles, tabletas o cámaras web.Así, es posible encontrar frases como "Todos se apuntaron a la 'selfie' de la presentadora" o "En agosto, un selfie en el que se mostraba al papa Francisco en compañía de un grupo de jóvenes dio la vuelta a la...

Idioma|22 sep, 11:13 AM|POR EFE

Fundéu BBVA: "versión gratuita", no "free-to-play"

MADRID.- Las expresiones "versión gratuita" y "modo gratuito" son preferibles al anglicismo "free-to-play" para aludir a los juegos que se pueden usar gratuitamente, aunque sin acceso a ciertas funciones por las que hay que pagar, explica la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA.El extranjerismo crudo aparece ocasionalmente, escrito de diversas maneras, en las noticias relacionadas con videojuegos, como "Este free-to-play permitirá a los usuarios disfrutar de partidas...

Fundéu|17 sep, 08:09 AM|POR Diario Libre

Fundéu BBVA: "insistir en que" y no "insistir que"

MADRID.- "Insistir en" es la construcción adecuada para este verbo según indica el "Diccionario panhispánico de dudas" y, por tanto, se recomienda evitar la expresión "insistir que" sin la preposición "en" (porque ese sería un caso de queísmo), señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA.En los medios de comunicación se pueden leer u oír frases como "Ahmadineyad insiste que Irán cumple las reglas de la OIEA", "Rusia insiste que entrará en la OMC con Bielorrusia y...

Fundéu|15 sep, 07:47 AM|POR EFE

Fundéu BBVA: "lookbook", alternativas en español

En los medios especializados en moda es frecuente encontrar frases como "Nuevo lookbook de Zara, con un estilo minimalista", "Zara ya ha publicado en su web el lookbook de la nueva temporada", "Los diseñadores llevan infinitas temporadas intentando incluir en sus lookbooks con esta combinación" o "Si cogemos nuestros lookbook del año pasado, descubriremos que los abrigos...".

Idioma|11 sep, 11:09 AM|POR Diario Libre

Fundéu BBVA: "capa de ozono" en minúscula

MADRID.- La expresión "capa de ozono", que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA.Con motivo del anuncio por la Organización Meteorológica Mundial de la recuperación de esta capa, se ha podido comprobar que su nombre aparece ocasionalmente escrito en las noticias con unas mayúsculas que no necesita: "La provincia se destaca en la protección de la...

Fundéu|10 sep, 08:31 AM|POR EFE

Fundéu BBVA: "anteayer" o "antes de ayer", no "antesdeayer"

MADRID.- Tanto "anteayer" como "antes de ayer" son las formas adecuadas y no "antesdeayer", señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA.La expresión "antes de ayer" se encuentra a veces en los medios escrita...

Fundéu|03 sep, 09:01 AM|POR EFE

Fundéu BBVA: "punto final", no "punto y final"

MADRID.- El punto con el que se acaba un escrito o una división importante de un texto se llama "punto final", no "punto y final", recuerda la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA.Esta expresión se emplea...

Fundéu|26 ago, 09:04 AM|POR Diario Libre

Fundéu BBVA: "handling" es "asistencia" o "servicios en tierra"

MADRID.- Las expresiones "asistencia en tierra" o "servicios en tierra" son alternativas preferibles al anglicismo "handling", señala la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA).Este extranjerismo se emplea habitualmente en la jerga...

Fundéu|05 ago, 08:53 AM|POR EFE

Fundéu BBVA: "costarricense", con erre doble, no "costaricense"

MADRID.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que "costarricense", con erre doble, y no "costaricense", es el gentilicio apropiado de los habitantes de Costa Rica, tal como indica la "Ortografía de la lengua española".Con...

Fundéu|17 jul, 09:09 AM|POR Diario Libre

Fundéu BBVA: la expresión "de cara a" es en muchos casos innecesaria

MADRID.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), en una nota difundida hoy, señala que el empleo de la expresión "de cara a" es en muchos casos innecesario, por lo que se recomienda no emplearla de manera abusiva.En los servicios de...

Idioma|16 jul, 08:30 AM|POR EFE

Fundéu BBVA: El verbo "glosar" no significa 'alabar'

MADRID.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que el verbo "glosar" significa 'hacer una glosa' y no 'alabar'.El hecho de que con frecuencia se glosen los aspectos positivos de algo o alguien favorece que pueda deducirse que...

Fundéu|15 jul, 11:28 AM|POR EFE

Fundéu BBVA: "el reciente ganador", mejor que "el recién ganador"

MADRID.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que la expresión "el reciente ganador" es la adecuada, tal como indica la Academia, en vez de "el recién ganador", para referirse a aquella persona que acaba de resultar vencedora...

Idioma|30 may, 08:54 AM|POR Diario Libre

Fundéu BBVA: obras de arte citadas por su autor, en mayúscula y sin resalte

MADRID.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que, cuando el nombre de un artista se aplica a sus obras de creación, se mantiene la mayúscula y no son necesarias cursivas ni comillas: "un Van Gogh", "un Mondrian", "dos...


Anuncios Google

Powered by OverKontrol - Grupo Diario Libre © Todos los derechos reservados.