.
Idioma|21 mar 2013, 08:41 AM|POR Diario Libre

Fundéu BBVA: "corralito", sin cursiva ni comillas

MADRID.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que el sustantivo "corralito" es un término válido en español, recogido ya en el diccionario "Clave", por lo que lo apropiado es escribirlo en redonda, esto es, sin ningún tipo de resalte.

Con motivo de la situación económica de Chipre, los medios están escribiendo esta palabra entre comillas en ocasiones: "Chipre mantiene el 'corralito' hasta el martes" o "Chipre prorroga el 'corralito'".

La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, indica que, pese a que el Diccionario académico aún no incluye esta acepción de "corralito", se trata de una palabra plenamente asentada en nuestro idioma y el "Clave" la define como 'medida económica gubernamental que restringe la posibilidad de sacar dinero de la entidad bancaria en la que se tiene ahorrado', por lo que puede considerarse ya un término incorporado al español, que no necesita cursivas ni comillas.

Así pues, en los ejemplos anteriores, lo apropiado habría sido escribir "Chipre mantiene el corralito hasta el martes" y "Chipre prorroga el corralito".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la
colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.
Yo estuve ahí Si fuiste testigo de esta noticia envianos más informacion aqui...

Enviar
Anuncios Google
Powered by OverKontrol - Omnimedia 2013 © Todos los derechos reservados.