Fundéu BBVA: "récord", plural "récords", ambas con tilde
Diario Libre
MADRID.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que tanto el singular "récord" como el plural "récords" se escriben con tilde por terminar en grupo consonántico, de acuerdo con las normas de la "Ortografía de la lengua española".
Sin embargo, en los medios de comunicación es habitual encontrar frases como "Iker Casillas, que batió hoy un nuevo record de imbatibilidad, salvó al Real Madrid de ser empatado en el minuto 83", "Los records quedan impresos en los papeles" o "En el 2013 Messi ganó el Balón de Oro, dos títulos con el Barcelona y sumó más records".
La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, señala que, aun tratándose de una voz inglesa originalmente, el Diccionario académico la hispanizó en su edición de 1992 aplicándole la tilde en la primera sílaba: "récord". Pese a que el plural termina en "s", la Academia indica que las llanas que acaban en "s" o "n" precedidas de otra consonante se acentúan gráficamente.
Así pues, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir "Iker Casillas, que batió hoy un nuevo récord de imbatibilidad, salvó al Real Madrid de ser empatado en el minuto 83", "Los récords quedan impresos en los papeles" y "En el 2013 Messi ganó el Balón de Oro, dos títulos con el Barcelona y sumó más
récords".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.
Sin embargo, en los medios de comunicación es habitual encontrar frases como "Iker Casillas, que batió hoy un nuevo record de imbatibilidad, salvó al Real Madrid de ser empatado en el minuto 83", "Los records quedan impresos en los papeles" o "En el 2013 Messi ganó el Balón de Oro, dos títulos con el Barcelona y sumó más records".
La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, señala que, aun tratándose de una voz inglesa originalmente, el Diccionario académico la hispanizó en su edición de 1992 aplicándole la tilde en la primera sílaba: "récord". Pese a que el plural termina en "s", la Academia indica que las llanas que acaban en "s" o "n" precedidas de otra consonante se acentúan gráficamente.
Así pues, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir "Iker Casillas, que batió hoy un nuevo récord de imbatibilidad, salvó al Real Madrid de ser empatado en el minuto 83", "Los récords quedan impresos en los papeles" y "En el 2013 Messi ganó el Balón de Oro, dos títulos con el Barcelona y sumó más
récords".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.
Diario Libre
Continuar con Google