Nuevo nombre de pueblo de Namibia parece un trabalenguas
Diario Libre
JOHANESBURGO, Sudáfrica. A algunos vecinos del remoto pueblo de Luderitz en Namibia no les hace gracia que las autoridades planeen cambiar su nombre a !Nami#nus.
¿Error tipográfico? ¿Acaso una broma?
Nada de eso. El nombre, propuesto por algunos funcionarios del gobierno y autoridades tribales, incorpora los chasquidos consonánticos, o clics, característicos del lenguaje que habla el grupo étnico nama en Namibia. Esos sonidos suelen representarse por escrito con signos de puntuación.
Pero Crispin Clay, vecino de Luderitz, dice que el nombre propuesto podría perjudicar la "reputación internacional" del pueblo costero como destino turístico y que podría no ser reconocido por computadoras y portales de internet.
El pueblo lleva el nombre del colonizador alemán Adolf Luderitz. Los alemanes masacraron a decenas de miles de pobladores nama y herero después de rebeliones locales a principios del siglo pasado.
¿Error tipográfico? ¿Acaso una broma?
Nada de eso. El nombre, propuesto por algunos funcionarios del gobierno y autoridades tribales, incorpora los chasquidos consonánticos, o clics, característicos del lenguaje que habla el grupo étnico nama en Namibia. Esos sonidos suelen representarse por escrito con signos de puntuación.
Pero Crispin Clay, vecino de Luderitz, dice que el nombre propuesto podría perjudicar la "reputación internacional" del pueblo costero como destino turístico y que podría no ser reconocido por computadoras y portales de internet.
El pueblo lleva el nombre del colonizador alemán Adolf Luderitz. Los alemanes masacraron a decenas de miles de pobladores nama y herero después de rebeliones locales a principios del siglo pasado.
Diario Libre
Continuar con Google