Fundéu BBVA: "aterrizar" es posarse en tierra firme
Diario Libre
MADRID. El vocablo "aterrizar" significa 'posarse sobre tierra firme o una superficie similar' y por tanto es una voz apropiada para aludir a la operación de la sonda Philae en el cometa al que se ha aproximado la nave Rosetta.
La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA señala que, en principio, no hay necesidad de crear nuevos términos para aludir a los aterrizajes en otros planetas u objetos astronómicos, pues esta voz no alude al planeta Tierra, sino al suelo.
Así se explica en la definición de "aterrizar" en el Diccionario académico: 'posarse tras una maniobra de descenso, sobre tierra firme o sobre cualquier pista o superficie que sirva a tal fin'.
Sin embargo, en el uso han aparecido algunas palabras basadas en nombres propios específicos, como "alunizar", a partir de Luna, y "amartizar", a partir del planeta Marte, ambas recogidas en la 23.ª edición del Diccionario académico.
En este caso concreto y ante la dificultad de una formación similar a partir del nombre propio del cometa (67P/Churyumov-Gerasimenko), se está optando por hacer la derivación, también válida, a partir del nombre del objeto: "acometizar".
Para referirse a la acción de "aterrizar", son también válidos los sustantivos "alunizaje", "amartizaje" y "acometizaje", formados de modo similar a "aterrizaje"; este último, de nuevo, es plenamente adecuado incluso si no se refiere al planeta Tierra.
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.
La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA señala que, en principio, no hay necesidad de crear nuevos términos para aludir a los aterrizajes en otros planetas u objetos astronómicos, pues esta voz no alude al planeta Tierra, sino al suelo.
Así se explica en la definición de "aterrizar" en el Diccionario académico: 'posarse tras una maniobra de descenso, sobre tierra firme o sobre cualquier pista o superficie que sirva a tal fin'.
Sin embargo, en el uso han aparecido algunas palabras basadas en nombres propios específicos, como "alunizar", a partir de Luna, y "amartizar", a partir del planeta Marte, ambas recogidas en la 23.ª edición del Diccionario académico.
En este caso concreto y ante la dificultad de una formación similar a partir del nombre propio del cometa (67P/Churyumov-Gerasimenko), se está optando por hacer la derivación, también válida, a partir del nombre del objeto: "acometizar".
Para referirse a la acción de "aterrizar", son también válidos los sustantivos "alunizaje", "amartizaje" y "acometizaje", formados de modo similar a "aterrizaje"; este último, de nuevo, es plenamente adecuado incluso si no se refiere al planeta Tierra.
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.
Diario Libre
Continuar con Google