Fundéu BBVA: "la fiscal" y "la fiscala", formas válidas
Diario Libre
MADRID.- La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA, señala que "la fiscal" y "la fiscala" son dos formas apropiadas en español.
Aunque, por su terminación, "fiscal" es un sustantivo común en cuanto al género ("el fiscal", "la fiscal"), es también válido el femenino "fiscala", usado en algunos países de América, tal como indica el "Diccionario panhispánico de dudas".
En cuanto al sintagma "fiscala general", cabe destacar que el adjetivo "general" es invariable, a diferencia de cuando funciona como sustantivo, que puede emplearse en femenino: "capitana generala".
Así pues, son adecuadas las siguientes frases encontradas en diferentes medios de comunicación "El Gobierno elige a Consuelo Madrigal fiscal general del Estado" o "Consuelo Madrigal, posible fiscala general del Estado".
Se recuerda, además, que los nombres de los cargos se escriben con minúscula inicial ("fiscal general", no "Fiscal General" ni "Fiscal general") y los de las instituciones con mayúscula: "Fiscalía General".
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.
Aunque, por su terminación, "fiscal" es un sustantivo común en cuanto al género ("el fiscal", "la fiscal"), es también válido el femenino "fiscala", usado en algunos países de América, tal como indica el "Diccionario panhispánico de dudas".
En cuanto al sintagma "fiscala general", cabe destacar que el adjetivo "general" es invariable, a diferencia de cuando funciona como sustantivo, que puede emplearse en femenino: "capitana generala".
Así pues, son adecuadas las siguientes frases encontradas en diferentes medios de comunicación "El Gobierno elige a Consuelo Madrigal fiscal general del Estado" o "Consuelo Madrigal, posible fiscala general del Estado".
Se recuerda, además, que los nombres de los cargos se escriben con minúscula inicial ("fiscal general", no "Fiscal General" ni "Fiscal general") y los de las instituciones con mayúscula: "Fiscalía General".
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.
Diario Libre
Continuar con Google