Fundéu BBVA: "especular" equivale a "conjeturar"
Diario Libre
MADRID. El verbo "especular" es correcto con el sentido de 'hacer conjeturas o suposiciones', como también es válido el correspondiente sustantivo "especulación", señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA.
En los medios de comunicación se usan estos vocablos desde hace tiempo con estos significados, como se ilustra en las siguientes frases: "Un informe especula con la idea de una gran mezquita", "La prensa europea especula sobre el posible asesinato del fiscal" o "El presidente ha rechazado hacer cualquier tipo de especulación sobre el origen de la fortuna".
En la 23.ª edición del Diccionario académico se define "especular" como 'reflexionar en un plano exclusivamente teórico' y 'hacer conjeturas sobre algo sin conocimiento suficiente'.
Aunque el empleo de este término con estos sentidos en ocasiones se ha censurado como anglicismo, las Academias de la Lengua le han dado cabida dada su extensión en el uso y la cercanía con el significado de 'meditar, reflexionar, considerar una cosa para entenderla', ya registrado en las primeras ediciones de esta obra.
Por ello, los anteriores ejemplos son adecuados, aunque se recuerda que con este mismo sentido pueden usarse otras voces como, en función del contexto, "cálculo", "presunción", "suposición", "sospechar", "conjeturar", "rumorear", "tener en cuenta", etc., que permiten la variedad de vocabulario.
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.
En los medios de comunicación se usan estos vocablos desde hace tiempo con estos significados, como se ilustra en las siguientes frases: "Un informe especula con la idea de una gran mezquita", "La prensa europea especula sobre el posible asesinato del fiscal" o "El presidente ha rechazado hacer cualquier tipo de especulación sobre el origen de la fortuna".
En la 23.ª edición del Diccionario académico se define "especular" como 'reflexionar en un plano exclusivamente teórico' y 'hacer conjeturas sobre algo sin conocimiento suficiente'.
Aunque el empleo de este término con estos sentidos en ocasiones se ha censurado como anglicismo, las Academias de la Lengua le han dado cabida dada su extensión en el uso y la cercanía con el significado de 'meditar, reflexionar, considerar una cosa para entenderla', ya registrado en las primeras ediciones de esta obra.
Por ello, los anteriores ejemplos son adecuados, aunque se recuerda que con este mismo sentido pueden usarse otras voces como, en función del contexto, "cálculo", "presunción", "suposición", "sospechar", "conjeturar", "rumorear", "tener en cuenta", etc., que permiten la variedad de vocabulario.
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.
Diario Libre
Continuar con Google