Fundéu BBVA: "poschavismo", mejor que "postchavismo"

REVISTA |
06 MAR 2013, 12:00 AM

MADRID.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que "poschavismo", mejor que "postchavismo", es el término apropiado para referirse a la etapa política que se abre tras el fallecimiento de Hugo Chávez.

Con motivo de la muerte del mandatario venezolano, se observa vacilación en los medios informativos respecto al modo de denominar al periodo posterior al mandato de Hugo Chávez: "Un panorama del post-chavismo", "El pos chavismo", "Las Fuerzas Armadas se revolverán contra cualquier intento de restarles poder en la era del postchavismo"...

La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, señala en este sentido que la "Ortografía de la lengua española" recomienda emplear la forma simple "pos-", mejor que "post-", y que el prefijo ha de escribirse unido al sustantivo al que se incorpora, sin espacio ni guion intermedio, por lo que se desaconsejan las formas "post chavismo", "post-chavismo", "pos chavismo" y "pos-chavismo".

Así pues, en los ejemplos anteriores lo más apropiado habría sido escribir "Un panorama del poschavismo", "El poschavismo" y "Las Fuerzas Armadas se revolverán contra cualquier intento de restarles poder en la era del poschavismo". Este mismo criterio es aplicable a "poschavista", mejor que "postchavista".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.

COMENTARIOS
Para comentar, inicie sesión o regístrese
  • 1

    La pregunta del día

    ¿Debe aceptar el Gobierno la mediación de la OEA en un diálogo entre República Dominicana y Haití?