PL. - Pregunta Libre.

Qué significa status quo, y de que idioma procede. Ana Bretón.

Statu quo (o status quo). Frecuentemente se usa para referirse a este estado cuando quiere resaltarse que es observado de forma tácita. Status quo es una frase latina, que se traduce como "estado de las cosas", que hace referencia al estado global de un asunto en un momento dado. Normalmente se trata de asuntos con dos partes interesadas más o menos contrapuestas, en el que un conjunto de factores dan lugar a un cierto equilibrio (status quo) más o menos duradero en el tiempo.

Relacionada con ella, la frase mantenimiento del status quo hace referencia a la continuación de la situación de equilibrio, aunque los factores individuales pueden cambiar, pero de forma complementaria, haciendo que se mantenga el estado de equilibrio global.

El concepto proviene del término diplomático status quo ante bellum, que significa "como era antes de la guerra" en el sentido de recuperar la situación de poder y liderazgo que había antes de una guerra. En el ámbito de la política y la diplomacia, el término status quo se utiliza frecuentemente con el objetivo de mantener la ambigüedad sobre la situación a la que se refiere.

Me interesa saber cómo se debe decir la siguiente expresion: "un carro cero milla" ó "un carro cero millas" . Por favor no publicar mi nombre. Puerto Plata. R.D.

El término correcto a utilizar es cero millas, porque cuando se habla del millaje de un vehículo, no se hace referencia a una sola milla, sino al conjunto de millas recorridas o por recorrer.

Nací en San Juan de la Maguana y desde hace mucho años resido en la ciudad de Santo Domingo, trabajo a tiempo completo y el poco tiempo libre que tengo no me permite realizar el viaje para obtener mi acta de nacimiento. ¿Conoce usted aquí en la capital algún organismo que pueda ofrecer este tipo de servicio tributario?. Tomas Ortega. Santo Domingo Oeste.

Lamentablemente, las oficialías del Estado Civil, a causa de las denuncias de falsificación que se han producido recientemente, están muy estrictas para entregar actas de nacimiento a terceras personas. Por eso no podemos recomendarle ningún organismo o persona física que pueda encargarse de esa gestión.

Dirija sus preguntas a:acardenas@diariolibre.com