Lengua y beisbol en la República Dominicana

“Una prueba más de que el juego de pelota es un deporte íntimamente integrado a la tradición y que constituye un elemento distintivo de la identidad dominicana es que parte de su terminología ha dado lugar a la creación de expresiones metafóricas que trascienden el ámbito del deporte y pertenecen ya al lenguaje corriente usado por la población”.

(Orlando Alba: lingüista dominicano)

Verdaderamente no sabemos si todavía la caña de azúcar es el producto principal de la República Dominicana. Pero lo que sí sabemos es que ningún otro país de América produce más políticos y peloteros que el nuestro. Merced a este último producto no resulta extraño que en el habla popular dominicana todo se compare con el beisbol. En otras palabras, el juego de pelota yace permanentemente presente en nuestra diaria conversación.

Los ejemplos sobran:

Cuando un ejecutivo o jefe inicia su mandato, ejecutando estrictas medidas, de él se dirá que “vino por la goma” o “duro y curvero”.

”En el P.L.D.- comentaba recientemente un periodista-“se está jugando una pelota caliente”.

Un paciente que yace al borde de la muerte es un enfermo que está en “tres y dos”.

El estudiante entrega el examen al profesor y abandona el aula bastante jubilo-

so:

“-¿Cómo te fue?”- le pregunta un compañero

“-¡Muchacho!”, eso fue un “flaicito al cátcher”.

El jefe de la Policía encabeza un operativo sorpresa en el barrio Capotillo. El naranjero de la esquina reporta el caso afirmando que “allá bajo la pelota ta que arde”.

A don Andrómedo lo cancelaron del trabajo, lo dejó su esposa y por último se enfermó. Por eso no se cansa de decir que “yo estoy pasando por la peor racha de mi vida”.

Cuando a un departamento del Estado no le entregan los recursos necesarios para que opere con eficiencia, a su director se le escuchará decir: “Aquí jugamos sin trochas o a mano pelá...”

Cuando un dirigente político cesa o decide no participar en el debate electoral, casi siempre da a conocer la decisión expresando que “en esta oportunidad, yo he preferido ver el juego desde las gradas”.

Mi tío Luis solía declarar con reiterada frecuencia que muy poco le importaba la no belleza o ausencia de atributos físicos de una mujer si con esta sólo sostendría una relación o aventura sexual pasajera. “En palo largo, mi sobrino, no se pisa base”.

Para el hablante dominicano hacer un buen negocio es “pegar un palo a la pared”, mientras que el individuo que en una determinada reunión aportó la idea más juiciosa o racional de inmediato se dirá que “la botó por los cuatrocientos” o “la botó con las bases llenas”.

El viejo Miningo no cree en cuentos con su hija Abelaida. Desde que el novio de esta llega a la casa, el anciano comienza a observar los movimientos del Romeo enamorado tratando de explorar sus reales intenciones: “Desde hace días - rezonga con tono autoritario- le estoy cogiendo las señas para que no se burle de mí ni de mi hija”.

Cuando la policía logra apresar al delincuente que por mucho tiempo anduvo prófugo, la frase beibolística no se hace esperar: “¡por fin le hicieron out!”.

La persona que enfrenta una situación en la que no se vislumbran las más mínimas posibilidades de éxitos, es una persona que se encuentra en “conteo de tres y dos y el ampalla en contra”.

El marido llegó a la casa y encontró a su mujer abrazada con otro. El pleito que se armó fue tremendo. Horas después, los vecinos comentaban con inocultable picardía: “A la tipa la agarraron fuera de bases”.

Los dominicanos llevamos el beisbol en la sangre, vale decir, nacemos beisbolista, crecemos beisbolista y morimos beisbolista. Y como el sujeto-hablante construye sus comparaciones a partir de los elementos que forman parte de la realidad que lo rodea, no es raro, pues, la continua presencia del léxico beisbolístico en el habla popular dominicana.

El autor es profesor universitario de Lengua y Literatura.

dcaba5@hotmail.com

Domingo Caba Ramos

• 

El autor es profesor universitario de Lengua y Literatura dcaba5@hotmail.com