Fox hará versión en inglés de "La Reina del Sur"

SANTO DOMINGO.- Fox Television Studios está desarrollando una adaptación en idioma Inglés de la exitosa telenovela de Telemundo del 2011 "La reina del sur", la cual fue protagonizada por Kate del Castillo. Esta producción marcará el debut en la televisión, del productor David T. Friendly ("Little Miss Sunshine"), quien será el productor ejecutivo.

Basado en el best-seller de del mismo nombre, de Arturo Pérez-Reverte, "La reina del sur", presenta la historia de Teresa Mendoza, una chica joven e inocente de un pequeño pueblo mexicano, cuyo deseo de vengar a una tragedia personal la lleva por un camino que la convierte en la más poderosa mujer en el peligroso mundo del narcotráfico en Europa.

"La reina del sur" fue la telenovela más cara de Telemundo, con un presupuesto de 10 millones de dólares y se convirtió en el programa de mayor audiencia en 19 años de historia de la red en idioma español (con un promedio cerca de 4.2 millones de televidentes totales). Su final el 30 de mayo del 2011 fue registrado como el programa N º 1 de la noche de cualquier idioma.

"La reina del sur" no es una telenovela típica, con los críticos señalando que se siente más cerca de "Breaking Bad" o "One Life To Live". El presidente de Fox TV Studios, David Madden, dijo que esta producción se desarrolló en gran medida como una serie dramática de una hora.

Fox Television Studios es ante todo un reproductor de cable con series como "Burn Notice" y "The Killing", por lo que Madden describe a "La reina del sur", como lo "más oscuro y más violento que le falta a la ABC". También expresó que estará dirigido al cable, aunque no exclusivamente. Actualmente se está buscando a un escritor para que haga la adaptación.

Según publica Madden, la idea de hacer esta adaptación surgió de los esfuerzos de Fox Television Studios por encontrar más material de países de habla español y producir más contenidos para audiencias de habla española. Es parte de una estrategia más amplia de dirigir las audiencias latinas de News Corp., la que anunció recientemente que pondrá en marcha una red de difusión para la televisión en español.