Honoris causa, en minúscula y en cursiva

La locución latina honoris causa se escribe en minúsculas y en cursiva.

Sin embargo, en los reconocimientos otorgados por las universidades dominicanas a distinguidas personalidades, así como en las reseñas que al respecto elaboran nuestros medios, aparece la expresión escrita generalmente con mayúsculas iniciales: «Expresidente Hipólito Mejía recibe Doctorado Honoris Causa por la UNPHU», «La UASD entrega doctorado Honoris Causa a cardiólogo Zapatero» o «El Consejo Académico del Instituto Tecnológico de Santo Domingo (Intec) otorgará un Doctorado Honoris Causa en Ciencias Económicas a Paul Krugman, ganador del Premio Nobel de Economía 2008».

Tal como figura en el Diccionario de la lengua española, honoris causa se escribe en minúsculas y, por tratarse de una expresión extranjera (latina), en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.

De modo que en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir «El expresidente Hipólito Mejía recibe doctorado honoris causa de la UNPHU», «La UASD otorga doctorado honoris causa a cardiólogo Zapatero» y «El Consejo Académico del Instituto Tecnológico de Santo Domingo (Intec) otorgará un doctorado honoris causa en Ciencias Económicas a Paul Krugman, ganador del Premio Nobel de Economía 2008».

Fundéu Guzmán Ariza