Fundéu BBVA: ¿de verdad "jugón" es un elogio?

MADRID.- Las palabras son células de significado y, si se acerca el verbo "jugar" a un microscopio, enseguida se aprecia que este organismo riquísimo que es la lengua española está bien vivo y va experimentando mutaciones.

Sin duda, "jugar" da mucho juego y podríamos hablar extensamente de sus múltiples usos y acepciones, pero en esta ocasión nos centraremos en el sustantivo derivado "jugón", joya lingüística habitual en los medios informativos: "El Atlético puso en el terreno de juego a los jugones" o "Incomprensible mansedumbre para una alineación repleta de jugones".

La intención del periodista en estos casos era destacar la categoría de estos jugadores, pero ¿realmente lo ha conseguido?, ¿o podría estar descalificándolos sin pretenderlo?

Conviene saber que, si bien es cierto que el sufijo "-ón" añadido a un sustantivo lo mismo puede ensalzar que desprestigiar ("notición" y "memorión", pero "barrigón" y "patadón"), cuando se combina con verbos, tal y como señala la Gramática, aporta siempre un sentido peyorativo: de "chupar", "chupón"; de "preguntar", "preguntón"; de "mirar", "mirón"... Así pues, con arreglo a la norma gramatical, "jugón" no sería quien juega estupendamente, sino más bien quien lo hace de manera mediocre.

Como puede verse, la lengua es sensible a los matices y, queriendo alabar sobre el papel, basta descuidarse un poco para hacer un papelón.

La Liga del Español Urgente es una iniciativa de la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia Efe y patrocinada por el BBVA, que tiene como objetivo principal el buen uso del español en los medios de comunicación.

Diario Libre