Fundéu BBVA: "desindexar" y "desindexación", términos correctos
Diario Libre
MADRID.- Los términos "desindexar" y "desindexación" son adecuados para aludir, en el ámbito de la economía, a la 'desvinculación de un determinado valor del índice al que hasta entonces estaba referido', señala la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA).
Aunque estos términos no aparecen recogidos en los principales diccionarios, sí lo están las palabras "indexar" e "indexación".
Así, el "Diccionario panhispánico de dudas" define "indexar"como 'poner en relación las variaciones de un valor con las de un índice de referencia' y señala que el sustantivo correspondiente es
"indexación".
La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, señala que "desindexar" y "desindexación" son derivados correctos a partir de esos términos, respetuosos con las normas de
formación de palabras en español
En este sentido, los medios de comunicación están empleando adecuadamente estas voces en frases como "El Gobierno aprobará la Ley de Desindexación" o "El siguiente paso es desindexar los precios
y salarios del IPC".
Por otra parte, la forma adecuada de escribir el nombre de la"Ley de Desindexación de la Economía" es con iniciales mayúsculas en todas las palabras significativas, tal y como establece la "Ortografía de la lengua española", por tratarse de su nombre oficial. Estas mayúsculas se mantienen asimismo si se utiliza el nombre oficial de forma abreviada ("Ley de Desindexación").
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.
Aunque estos términos no aparecen recogidos en los principales diccionarios, sí lo están las palabras "indexar" e "indexación".
Así, el "Diccionario panhispánico de dudas" define "indexar"como 'poner en relación las variaciones de un valor con las de un índice de referencia' y señala que el sustantivo correspondiente es
"indexación".
La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, señala que "desindexar" y "desindexación" son derivados correctos a partir de esos términos, respetuosos con las normas de
formación de palabras en español
En este sentido, los medios de comunicación están empleando adecuadamente estas voces en frases como "El Gobierno aprobará la Ley de Desindexación" o "El siguiente paso es desindexar los precios
y salarios del IPC".
Por otra parte, la forma adecuada de escribir el nombre de la"Ley de Desindexación de la Economía" es con iniciales mayúsculas en todas las palabras significativas, tal y como establece la "Ortografía de la lengua española", por tratarse de su nombre oficial. Estas mayúsculas se mantienen asimismo si se utiliza el nombre oficial de forma abreviada ("Ley de Desindexación").
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.
Diario Libre
Continuar con Google