Fundéu BBVA: "llave en mano", sin cursiva ni comillas

MADRID.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que la locución "llave en mano", con el sentido de 'algo listo para usar nada más ser entregado', no requiere de
comillas ni de cursiva.

Esta expresión es de uso común en el ámbito de las promociones inmobiliarias, donde significa, tal como queda recogido en el "Diccionario del español actual" de Seco, Andrés y Ramos,
'(Vivienda) que el comprador puede ocupar inmediatamente al firmar la escritura de compra'.

Su uso se ha extendido a otros ámbitos, en especial para referirse a proyectos o servicios que le son ofertados a un cliente con el marchamo de "integrales": completos, cerrados, listos para
ser usados, explotados o comercializados.

Así, señala la Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, en noticias como "Se trata de un proyecto 'llave en mano' en el que Westinghouse y la constructora Shaw entregarán la planta ya construida" o "El contrato 'llave en mano'
incluye el diseño y la gestión del proyecto", no habría sido necesario resaltar esta expresión con comillas.

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.