Viajar a RD y entender a los dominicanos: guía rápida del idioma

El 7.5 % de la población mundial habla español, convirtiendo el idioma en la segunda lengua materna más hablada, según un informe del Instituto Cervantes de 2023.

Cada una de los países y regiones agregan al idioma extranjerismos, modismos y adaptan palabras que lo mantienen vivo y en constante desarrollo. 

En el caso de los dominicanos, las palabras cortadas, los préstamos de otros idiomas como el inglés, y referencias de marcas para referirse a ciertos productos, así como el añadir nuevas acepciones a palabras ya existentes dominan el uso de la lengua.

Esto puede afectar el entendimiento para personas de otras nacionalidades o los mismos nacionales nacidos fuera de nuestras fronteras, incluso si también hablan el español. 

RELACIONADAS

Cultura

10 dominicanismos que un extranjero residente en RD debería conocer, según la FundéuRAE

Por eso, aquí te dejamos una serie de palabras útiles para poder comprender a los nativos en un viaje rápido a República Dominicana sin morir en el intento: 

Saludos y expresiones cotidianas

• Qué lo qué / Klk: Hola, ¿Cómo estás? (muy informal).
• Dime a ver: ¿Qué cuentas? / ¿Qué hay de nuevo?
• ¿Ta’ to’?: ¿Todo bien? también sirve para dar consentimiento sobre algo "Ta' to'" (puede sustituir a todo bien, está bien, todo en orden) 
• Manín / Mana: Amigo / Amiga (con confianza).
• Mi loco / mi loquita: Amigo cercano, usado de cariño entre jóvenes.
• Hermano / Hermana: Amigo, compañero, no siempre implica parentesco.

Comida y bebida

• Chin: Un poquito.
• Concón: Arroz tostado que queda pegado al fondo de la olla.
• Moro: Arroz mezclado con habichuelas u otros granos.
• Mangú: Puré de plátano verde.
• Pica pollo: Pollo frito estilo dominicano.
• Fría: Cerveza bien fría.
• Jumo: Borrachera.

Conversación diaria

• Vaina: Palabra comodín que significa “cosa”, “asunto” o cualquier cosa indefinida.
• Jevi: Algo bueno, chévere, agradable.
• Chévere: Bueno, agradable (similar a otros países).
• Ta’ durísimo: Muy bueno o impresionante.
• Carajito / Carajita: Niño o niña (a veces también usado de forma despectiva para alguien inmaduro).
• Guagua: Autobús o transporte público.
• Colmado: Tienda de barrio donde se compra de todo, centro social de la comunidad.
• Yipeta: SUV / camioneta.
• Tiguere: Persona astuta, “vivo” en la calle; puede ser positivo o negativo según el contexto.

Expresiones de uso común

• E’ pa’ lante que vamo’: Expresión de ánimo, significa seguir adelante. Fue sacado del eslogan de campaña del expresidente Leonel Fernández.
• De lo mío: Alguien muy cercano, de confianza.
• Me voy en una: Entusiasmarse mucho con un tema o actividad.
• Se armó un juidero: Todo el mundo salió corriendo, hubo un desorden, popularizada en una canción urbana.
• Tamo’ en eso: Estamos de acuerdo / trabajando en eso.
• Tú verá (tú verás): puede asumir el significado de una amenaza, una advertencia o predicción sobre algo. 
• Brigandina: Una cosa mal hecha, generalmente de prisa y sin cuidado. La teoría más comentada plantea que se formó por la derivación del nombre de una compañía norteamericana (Bridge and Dine o Bridges & Dine) que adquirió mala reputación por construir unos puentes que colapsaban con facilidad.

Humor y carácter

• Chinchorro: Lugar pequeño para beber o comer barato.
• Pariguayo: Persona tímida, aburrida o que no sabe “moverse” socialmente.
• Boche: Regañar o llamar la atención fuerte. 
• Coro, corito, junte: Reunión informal entre amigos.
• Can: ‘Fiesta, actividad de diversión en grupo’, que no de un «desorden» (aunque en ocasiones son sinónimos), o a «estar en el can» (‘pasarlo bien’).
• Privar: Fingir o aparentar (ejemplo: “privar en rico”).
• Dique (Dizque): Supuestamente / según se dice (usado con ironía).
• Dembow: Estilo musical proveniente del reggaetón, creado en la República Dominicana.

Diario Libre USA

El sitio informativo de la comunidad dominicana global.