'a cuenta de' y 'por cuenta de', significado

Madrid, 25 ene (EFE). La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que las locuciones 'a cuenta de' y 'por cuenta de' pueden emplearse indistintamente para expresar que alguien corre con los gastos de algo.

En los medios de comunicación se encuentran frases como 'Los impuestos que se ocasionen serán a cuenta del comprador' o 'Todos los gastos correrán por cuenta de la federación'.

Aunque el 'Diccionario panhispánico de dudas' (2005) advertía que no se debían emplear como equivalentes, la locución 'a cuenta de' comparte con 'por cuenta de' el significado de ‘en nombre de alguien o algo, o a su costo’, de acuerdo con la actual edición del 'Diccionario de la lengua española'.

Así pues, los ejemplos citados al comienzo se consideran correctos.

Cabe recordar que la locución 'a cuenta de' también significa ‘en compensación, anticipo o a cambio de’, sentidos que conviene reservar únicamente a esta construcción y que no comparte con 'por cuenta de'.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

EFE

Fehaciente, fidedigno y fácil. Agencia de noticias multimedia en español.