Fundéu BBVA: “batería de iones de litio”, no de “ion-litio”

Madrid, 9 oct (EFE).- La denominación “batería de iones de litio” es la preferible para el tipo de acumulador de electricidad por el que sus desarrolladores han recibido el Premio Nobel de Química, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

En los medios de comunicación, sin embargo, no es raro ver este nombre escrito de modo impropio: “Nobel de Química para los padres de las baterías de ion-litio” o “El país apuesta también por las baterías de litio-iones”.

Se llama “ion” (sin tilde) a un átomo que ha adquirido carga eléctrica positiva o negativa por la pérdida o ganancia de electrones. La base del funcionamiento de estas baterías son los iones de litio —es decir, átomos de este elemento con un electrón de menos, que fluyen de un lado a otro en su interior—, por lo que lo adecuado es “batería de iones de litio”. Menos específico, aunque también admisible, es “baterías de litio”.

Aunque de modo genérico, como especie química, se puede hablar de “ion litio” (sin guion), en este contexto concreto resulta preferible “iones de litio”, que es una expresión que describe con precisión su proceso fisicoquímico interno.

Por ello, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir “Nobel de Química para los padres de las baterías de iones de litio” y “El país apuesta también por las baterías de iones de litio”.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán. EFE

EFE

Fehaciente, fidedigno y fácil. Agencia de noticias multimedia en español.