Fundéu BBVA: “desinfectar”, no “sanitizar”

Madrid, 6 abr (EFE).- El verbo “desinfectar”, no “sanitizar”, es el adecuado en español para referirse, en el ámbito de la sanidad, a la acción de ‘eliminar todos o casi todos los microbios patógenos, con excepción de las esporas bacterianas, de la superficie de un objeto o de un ser vivo mediante la aplicación de medios químicos o físicos’, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA.

Con frecuencia se encuentran en la prensa frases como “Ante la contingencia del coronavirus, a inicios de marzo, Metro comenzó a sanitizar sus vagones”, “¿Cuáles son los mejores compuestos para sanitizar superficies ante la COVID-19?” o “Hay una solución casera que puedes preparar para sanitizar tu equipo”.

“Sanitize” es un verbo inglés que, según el diccionario de Oxford, significa tanto ‘limpiar’ o ‘higienizar’ como ‘desinfectar’, pero, según la Real Academia Nacional de Medicina, con el significado detallado más arriba, los términos apropiados en español son “desinfectar” y “desinfección” y no los calcos “sanitizar” y “sanitización”, y así lo refleja en su “Diccionario de términos médicos”.

Por tanto, en los ejemplos anteriores, lo indicado habría sido escribir “Ante la contingencia del coronavirus, a inicios de marzo, Metro comenzó a desinfectar sus vagones”, “¿Cuáles son los mejores compuestos para desinfectar superficies ante la COVID-19?” y “Hay una solución casera que puedes preparar para desinfectar tu equipo”.

En otros casos, se emplean en español “sanitizar” o “sanitización” con los sentidos de los verbos “sanear” o “higienizar” y los sustantivos “saneamiento”, “higiene” o “higienización”, según los contextos, lo que la Academia de Medicina tampoco considera apropiado.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán. EFE

EFE

Fehaciente, fidedigno y fácil. Agencia de noticias multimedia en español.