Fundéu BBVA: “el test”, plural “los test”

Madrid, 27 mar (EFE). - La voz de origen inglés “test” permanece invariable al formar el plural: “los test”, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

Aunque las normas generales indican que las palabras terminadas en más de una consonante —procedentes todas ellas de otros idiomas— forman su plural añadiendo una ese, la dificultad que supone para el hablante hispano articular esas tres consonantes finales hace preferible, según explica la Nueva Gramática, mantener invariable el plural en español: “los test”.

Así, en frases como “Así funcionan los tests rápidos de Covid-19”, “Sanidad reconoce que los tests defectuosos eran más de 50 000” o “Son los tests que está usando el Ayuntamiento de Madrid o las regiones de Galicia o Andalucía”, habría sido preferible emplear la forma invariable “test”.

Cabe recordar que el Diccionario académico define “test” únicamente como ‘prueba destinada a evaluar conocimientos o aptitudes, en la cual hay que elegir la respuesta correcta entre varias opciones previamente fijadas’ o, en el ámbito de la psicología, ‘prueba psicológica para estudiar alguna función’.

No obstante, de acuerdo con lo recogido por diccionarios como “Clave”, el “Diccionario del español actual” o el “Diccionario del estudiante”, “test” ha dejado de designar únicamente una evaluación psicológica para pasar a referirse a cualquier tipo de prueba, como demuestran los “test de embarazo” o los “test de alcoholemia”.

Por último, aunque la palabra “test” aparece recogida en los principales diccionarios del español, conviene recordar que existen alternativas de sentido similar, como “prueba”, “cuestionario”, “examen”, “análisis” (en el ámbito médico) o “control”, aplicables según el contexto.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán. EFE

EFE

Fehaciente, fidedigno y fácil. Agencia de noticias multimedia en español.