Fundéu BBVA; “eurohostil”, sin espacio ni guion

Madrid, 21 oct (EFE).- El término “eurohostil” está bien formado y lo adecuado es escribirlo manteniendo las dos oes y la hache, y sin añadirle un guion o un espacio, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

En la prensa se pueden encontrar ejemplos en los que esta palabra aparece con una grafía impropia: “Será entonces un duelo entre la corriente europeísta y la euro hostil que pretende amenazarla” o “Las elecciones dieron como resultado un notable aumento de las fuerzas euro-hostiles”.

Este término, de creación reciente, empieza a abrirse camino en los medios de comunicación y expresa un paso más allá del “euroescepticismo”: no solo es un rechazo de la Unión Europea porque se dude del valor de sus proyectos políticos, sino que se muestra una abierta hostilidad.

De modo similar a lo que sucede en “euroescéptico” y otras voces formadas con el elemento “euro-”, la grafía adecuada es “eurohostil”, sin espacio ni guion. También se escribe en una palabra el sustantivo “eurohostilidad” para la ‘cualidad de hostil’. Dado que el segundo elemento comienza con una hache, no es posible la simplificación de las dos oes incluso si llegaran a reducirse en la pronunciación.

Por ello, en los ejemplos anteriores habría sido mejor escribir “Será entonces un duelo entre la corriente europeísta y la eurohostil que pretende amenazarla” y “Las elecciones dieron como resultado un notable aumento de las fuerzas eurohostiles”.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán. EFE

EFE

Fehaciente, fidedigno y fácil. Agencia de noticias multimedia en español.