Fundéu BBVA: “gastar millones en algo”, mejor que “comprar millones en algo”

Madrid, 29 abr (EFE).- El verbo “gastar” introduce con la preposición “en” aquello en lo que se desembolsa el dinero ('gastar 10 millones de euros en material sanitario'), mientras que con el verbo “comprar” lo que se adquiere es el complemento directo y no va precedido de preposición: “comprar material sanitario” (“por valor de 10 millones de euros” si se quiere especificar el dinero entregado), señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA.

En los medios de comunicación pueden leerse frases como “Venezuela ha comprado casi 11?000 millones de dólares en armas rusas durante el último lustro”, “El Gobierno compra 20 millones de euros en mascarillas” o “China se compromete a comprar 200?000 millones de dólares en productos de EE.?UU.”.

Tal como señala el “Diccionario del estudiante”, de la Academia, los verbos “gastar” y “comprar” no se construyen de la misma forma: con el verbo “gastar”, el complemento directo es el dinero y aquello a lo que dicho dinero se destina es un complemento de régimen introducido por la preposición “en”: “gastar millones en mascarillas”; en cambio, el complemento directo de “comprar” es lo que se adquiere, al tiempo que el dinero empleado pasa a expresarse mediante un complemento circunstancial: “comprar mascarillas por valor de varios millones de euros”.

No es adecuado, en cambio, mezclar ambas estructuras, como ocurre en los ejemplos iniciales, en los que lo apropiado habría sido escribir “Venezuela ha gastado casi 11?000 millones de dólares en armas rusas durante el último lustro”, “El Gobierno gasta 20 millones de euros en mascarillas” y “China se compromete a comprar productos de EE.?UU. por valor de 200?000 millones de dólares”.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán. EFE

EFE

Fehaciente, fidedigno y fácil. Agencia de noticias multimedia en español.