Fundéu BBVA: “igual de”, en comparaciones, mejor que “iguales de”

Madrid, 24 ene (EFE).- En la construcción comparativa “igual de”, el adverbio “igual” permanece invariable: “igual de furiosos” y no “iguales de furiosos”, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

En los medios pueden verse frases como “Los demás vehículos son iguales de lujosos”, “Todos los políticos son iguales de corruptos” o “Sus métodos son iguales de antidemocráticos que los de las autoridades”.

Esta construcción, según queda recogida en el “Diccionario panhispánico de dudas”, es una locución formada por el adverbio “igual” y, como tal, permanece invariable.

Así, en los ejemplos antes citados lo adecuado habría sido escribir “Los demás vehículos son igual de lujosos”, “Todos los políticos son igual de corruptos” y “Sus métodos son igual de antidemocráticos que los de las autoridades”.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán. EFE

EFE

Fehaciente, fidedigno y fácil. Agencia de noticias multimedia en español.