Fundéu BBVA: “OK, boomer”, con coma y en cursiva

Madrid, 10 dic (EFE.- La expresión inglesa “OK, boomer”, empleada para dar la razón con aire condescendiente a alguien de una generación mayor, se escribe con coma después de “OK” para marcar que “boomer” es vocativo, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

Este giro, que nació en el ámbito oral, se ha viralizado en los últimos años y aparece ya en canciones, memes y, cada vez más, en artículos periodísticos en los que se explica su origen y evolución o el significado de 'boomer', voz que remite a los nacidos durante el 'baby boom': “OK Boomer, la frase que ha iniciado una guerra entre los que tienen más de 30 años y los jóvenes de hoy en día” u “Ok Boomer son dos palabras que consiguen cortar cualquier discusión o planteo de una persona más vieja”.

La expresión “OK, boomer”, que en español puede equivaler a “lo que usted diga” o, de manera más despectiva, a “vale, viejo', se utiliza para conceder la razón desdeñosamente a alguien de una generación mayor y, de este modo, zanjar una discusión o poner fin a un sermón.

Se recomienda escribirla con coma para señalar el vocativo (expresión con la que se interpela a la persona a la que uno se dirige, como “amigo” en “hola, amigo”), conforme a las pautas ortográficas de fuentes como la editorial Collins. Además, por tratarse de un giro extranjero, lo indicado es destacarlo en cursiva (o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas).

Cabe señalar que los principales diccionarios ingleses optan preferentemente por la grafía “OK” con ambas letras en mayúscula (el Merriam-Webster también considera válida en inglés la forma “ok”, enteramente en minúsculas, aunque señala que es menos frecuente). Además, “boomer” es un nombre común, por lo que lo adecuado es escribirlo con minúscula inicial.

Así pues, en los ejemplos iniciales habría sido preferible escribir ''OK, boomer', la frase que ha iniciado una guerra entre los que tienen más de 30 años y los jóvenes de hoy en día” y “'OK, boomer' son dos palabras que consiguen cortar cualquier discusión o planteo de una persona más vieja”.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán. EFE

EFE

Fehaciente, fidedigno y fácil. Agencia de noticias multimedia en español.