Fundéu BBVA: “roperazo” y “rerregalo”, alternativas a “regifting”

Madrid, 8 ene (EFE).- Las voces “roperazo” y “rerregalo” son alternativas adecuadas en español al anglicismo “regifting”, práctica que consiste en volver a regalar un regalo recibido anteriormente, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

En épocas señaladas en las que abundan los intercambios de regalos, es habitual leer en los medios frases como “Practica el re-gift si Papá Noel no acierta”, “Si están todos derretidos y saben mal, es probable que te estén haciendo un regift” o “Una de las opciones elegidas por los españoles para aprovechar un regalo no deseado es el regifting”.

La palabra “roperazo” es una alternativa a dicho extranjerismo, que goza de uso en el español de México y que se define de la siguiente forma en el “Diccionario de mexicanismos”, de la Academia Mexicana de la Lengua: ‘regalo que se guarda por no gustar, hasta poder regalarlo’.

Por otro lado, también es válido “rerregalo”, surgido de la unión del prefijo “re-” y el sustantivo “regalo”. Este nuevo término se escribe con dos erres intermedias, y no con una, para mantener el sonido fuerte. A partir de él también pueden formarse derivados, como el adjetivo “rerregalado” o el verbo “rerregalar”, siguiendo las pautas morfológicas del español.

Así pues, en los ejemplos anteriores, lo adecuado habría sido escribir “Practica el roperazo si Papá Noel no acierta”, “Si están todos derretidos y saben mal, es probable que te estén haciendo un rerregalo” y “Una de las opciones elegidas por los españoles para aprovechar un regalo no deseado es el rerregalo”.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán. EFE

EFE

Fehaciente, fidedigno y fácil. Agencia de noticias multimedia en español.