Fundéu BBVA: “ultimátum”, plural “ultimátums”

Madrid, 4 nov (EFE).- El plural recomendable de “ultimátum” es “ultimátums”, terminado en ese, mejor que la forma invariable “los ultimátum”, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

En los medios de comunicación pueden verse frases como “Maduro a Evo: ‘A mí me han dado este año como 10 ultimátum’”, “No a los ultimátum, las amenazas y la violencia” o “Los ultimátum los carga el diablo”.

“Ultimátum”, con tilde, es un latinismo adaptado al español que el “Diccionario del estudiante”, de la Real Academia Española, define como ‘en un conflicto o negociación, declaración con que una de las partes comunica a otra su intención definitiva de llevar a cabo acciones hostiles si no se cumplen las condiciones exigidas’.

El “Diccionario panhispánico de dudas” señala que los términos que proceden de otras lenguas y que terminan en “-m” generalmente hacen el plural añadiendo una “-s”, como en este caso: “ultimátums”. Además, la “Nueva gramática de la lengua española”, pese a dar testimonio de la alternancia entre la forma invariable y la terminada en ese, recomienda igualmente esta última opción.

La hispanización “ultimato” y su plural “ultimatos” no se han asentado en el uso, a diferencia de las formas hispanizadas de otros latinismos, aunque no se consideran incorrectas.

Así pues, en los ejemplos iniciales habría sido preferible escribir “Maduro a Evo: ‘A mí me han dado este año como 10 ultimátums’”, “No a los ultimátums, las amenazas y la violencia” y “Los ultimátums los carga el diablo”.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán. EFE

EFE

Fehaciente, fidedigno y fácil. Agencia de noticias multimedia en español.