Fundéu: “HVO” es “aceite vegetal hidrotratado”

Madrid, 13 jul (EFE).- “Aceite vegetal hidrotratado” es la traducción de la expresión inglesa “hydrotreated vegetable oil”, frecuentemente citada por su sigla “HVO”, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE.

En la prensa, se pueden encontrar ejemplos como “En plena crisis climática, y con todos los dedos señalando al diésel como uno de los principales culpables de la contaminación del aire, llega el HVO (‘hydrotreated vegetable oil’)”, “Se ha firmado un acuerdo estratégico con una importante petrolera para la producción en sus instalaciones de un biocarburante avanzado y ecológico —el aceite vegetal hidrogenado (HVO)—” o “El HVO, también conocido como hidrobiodiésel o diésel renovable, se ha convertido en una alternativa muy atractiva”.

Para denominar este tipo de combustible, se recomienda emplear la expresión española “aceite vegetal hidrotratado”, que responde más fielmente a la denominación original inglesa y que, de hecho, es la que ya se emplea en la legislación de fomento sobre el uso de combustibles renovables en varios países.

Además, y de acuerdo concretamente con la legislación española, no es incorrecto incluirlo dentro de los llamados 'biocarburantes' o 'biocombustibles', por lo que tanto estas denominaciones como “hidrobiodiésel” son apropiadas, pero menos específicas, ya que sirven también para aludir a otros productos de origen biológico. El nombre alternativo “diésel renovable” es también válido, pues puede aplicarse cuando el producto es renovable y tiene el mismo destino que el diésel fósil.

Por ello, en los dos primeros ejemplos habría sido preferible optar por “En plena crisis climática, y con todos los dedos señalando al diésel como uno de los principales culpables de la contaminación del aire, llega el HVO (aceite vegetal hidrotratado)” y “Se ha firmado un acuerdo estratégico con una importante petrolera para la producción en sus instalaciones de un biocarburante avanzado y ecológico —el aceite vegetal hidrotratado (HVO)—“, mientras que las denominaciones alternativas de la tercera frase son válidas.

La Fundéu (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán. EFE

EFE

Fehaciente, fidedigno y fácil. Agencia de noticias multimedia en español.