Fundéu: 'la Moncloa' y 'la Zarzuela' se escriben con artículo

Madrid, 4 ago (EFE).- Los nombres de la sede de la Presidencia del Gobierno español y de la residencia de los reyes de España van precedidos por el artículo 'la' y, por tanto, no es apropiado suprimirlo cuando se utiliza la forma abreviada 'la Moncloa' (por 'el Palacio de la Moncloa') o 'la Zarzuela' (por 'el Palacio de la Zarzuela').

Al igual que se hace con la denominación de los edificios que albergan las sedes de instituciones u organismos de Estado de otros países: 'el Elíseo' (por 'el Palacio del Elíseo'), 'la Moneda' (por 'el Palacio de la Moneda'), lo apropiado es aplicar el mismo criterio a los españoles. Conviene recordar que en esos casos, el artículo se escribe con inicial minúscula.

Este uso se mantiene cuando esos nombres se emplean para referirse a las instituciones que albergan esos palacios: el Gobierno de España, la Casa del Rey...

Así, en frases como 'Zarzuela no desvela el destino de Juan Carlos I tras su salida de España', 'Encuentro en Moncloa entre el presidente del Gobierno y el líder de la oposición' o 'La salida de Juan Carlos I, fruto de una delicada negociación entre Moncloa y Zarzuela', lo adecuado habría sido decir 'La Zarzuela no desvela el destino de Juan Carlos I tras su salida de España', 'Encuentro en la Moncloa entre el presidente del Gobierno y el líder de la oposición' y 'La salida de Juan Carlos I, fruto de una delicada negociación entre la Moncloa y la Zarzuela'.

Conviene recordar que la ortografía académica explica que si el nombre propio se corresponde con la naturaleza del edificio, es admisible la escritura del sustantivo genérico 'palacio' con mayúscula o con minúscula.

La Fundéu (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán. EFE

EFE

Fehaciente, fidedigno y fácil. Agencia de noticias multimedia en español.