Fundéu: “opción de compra obligatoria”, expresión incongruente

Madrid, 17 ago (EFE).- La expresión “opción de compra obligatoria”, que se emplea a menudo al hablar de las cesiones de futbolistas de unos equipos a otros, resulta contradictoria, por lo que lo adecuado es hablar de “cesión con opción de compra” o de “cesión con compra obligatoria” en función del caso concreto, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE.

Sin embargo, en los medios se encuentran frases como “El central podría recalar en el conjunto che para cubrir la baja de larga duración de Garay, cedido con opción de compra obligatoria”, “César está negociando con la intención de que la operación cristalice en forma de cesión con una opción de compra obligatoria” o “Carles Pérez, cedido a la Roma con opción de compra obligatoria”.

En fútbol, la “cesión con opción de compra” es la acción de prestar a un jugador a otro equipo durante un tiempo determinado (habitualmente una temporada completa) al final del cual el club de acogida tiene derecho a comprar a ese jugador por un precio anteriormente pactado. En ocasiones, el acuerdo incluye la compra obligatoria del futbolista cuando acaba la cesión; en esos casos, lo adecuado es utilizar expresiones como “cesión con compra obligatoria” (no “con opción de compra obligatoria”, ya que, si algo es opcional, no puede ser al mismo tiempo obligatorio, y viceversa).

Así, en los ejemplos anteriores, habría sido más apropiado escribir “El central podría recalar en el conjunto che para cubrir la baja de larga duración de Garay, cedido con compra obligatoria”, “César también está negociando con la intención de que la operación cristalice en forma de cesión con una compra obligatoria” y “Carles Pérez, cedido a la Roma con compra obligatoria”.

La Fundéu (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán. EFE

EFE

Fehaciente, fidedigno y fácil. Agencia de noticias multimedia en español.