Fundéu: 'refinanciar', mejor que 'rollear' o 'rolear'

Madrid, 5 ago (EFE).- 'Refinanciar' es una alternativa preferible a los verbos 'rollear' o 'rolear' (formados a partir del inglés 'roll over'), que aparecen en ocasiones en las informaciones económicas, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE.

En los medios de comunicación es común encontrar frases como 'Lo más probable es que pronto veamos una nueva oferta de canje o un nuevo intento por ‘rollear’ la deuda a través de un instrumento en pesos', 'Y lo que no se pueda rollear lo cubrirán con emisión monetaria' o 'Economía pretendía negociar los compromisos en moneda dura y rollear los de moneda local'.

'Rollear' (o 'rolear') es un término híbrido que ha surgido de la adaptación de la voz inglesa 'roll over' y de la partícula castellana '-ar'. Según el diccionario de Merriam-Webster, en el ámbito económico, esta voz se puede traducir como 'aplazar un pago' o 'refinanciar un vencimiento'. Puesto que este concepto puede expresarse perfectamente en español, no hay razón para emplear el anglicismo.

Por tanto, en los ejemplos anteriores habría sido más adecuado escribir 'Lo más probable es que pronto veamos una nueva oferta de canje o un nuevo intento por refinanciar la deuda a través de un instrumento en pesos', 'Y lo que no se pueda refinanciar lo cubrirán con emisión monetaria' y 'Economía pretendía negociar los compromisos en moneda dura y refinanciar los de moneda local'.

La Fundéu (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán. EFE

EFE

Fehaciente, fidedigno y fácil. Agencia de noticias multimedia en español.