FundéuRAE: 'búnkeres', plural recomendado de 'búnker'

Madrid, 6 oct. (EFE).- El plural recomendado de 'búnker' es 'búnkeres', mejor que 'búnkers', señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE.

Sin embargo, en los medios de comunicación se encuentran frases como 'Militares de época para explicar la historia de los búnker de San Roque', 'Los búnkers que se extienden en la zona costera han aparecido llenos de pintadas que ponen en cuestión la gestión del coronavirus' o 'La dama de los búnkers llaneros dirigía una red de explotación sexual de mujeres'.

El sustantivo 'búnker', adaptación del alemán Bunker, figura recogido en el diccionario académico con los sentidos de ‘fortín’, ‘refugio, por lo general subterráneo, para protegerse de bombardeos’ y ‘grupo resistente a cualquier cambio político’. Aunque la gramática académica no censura el plural 'búnkers', recomienda emplear 'búnkeres', por ser la forma que sigue las normas de la morfología española. A saber, las palabras terminadas en erre, si no van precedidas de otra consonante, forman el plural añadiendo '-es' ('color', 'colores'; 'máster', 'másteres').

Además, como puede apreciarse en el diccionario, lo adecuado es escribirlo con tilde en la vocal u, por ser una palabra llana terminada en erre.

De este modo, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir: 'Militares de época para explicar la historia de los búnkeres de San Roque', 'Los búnkeres que se extienden en la zona costera han aparecido llenos de pintadas que ponen en cuestión la gestión del coronavirus' y 'La dama de los búnkeres llaneros dirigía una red de explotación sexual de mujeres'.

Se recomienda, por último, no emplear la adaptación 'búnquer' debido a su uso minoritario, según explica el 'Diccionario panhispánico de dudas'.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

EFE

Fehaciente, fidedigno y fácil. Agencia de noticias multimedia en español.