FundéuRAE: 'confinamiento selectivo', mejor que 'quirúrgico'

Madrid, 4 nov (EFE).- La expresión 'confinamiento selectivo' es preferible a 'confinamiento quirúrgico' para referirse a la reclusión de personas concretas recientemente contagiadas por el coronavirus o que se hallan o han estado en contacto con estas, recuerda la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE.

En los medios de comunicación pueden verse frases como 'Confinamiento ‘quirúrgico’ de municipios en caso de rebrote', 'La legislación actual solo permite proceder a confinamientos 'quirúrgicos' de la población' o 'Las comunidades tienen margen de actuación para hacer confinamientos quirúrgicos'.

La expresión 'confinamiento quirúrgico' se emplea en relación con las medidas de control que pueden aplicarse si se supone la existencia de peligro para la salud de la población, en especial cuando existe riesgo de contagio, debido a la situación sanitaria concreta de una persona.

En este sentido, se recuerda que, tal como señala el 'Diccionario de la lengua española', el adjetivo 'quirúrgico' significa ‘perteneciente o relativo a la cirugía’, definición compartida por los principales diccionarios de uso. Por tanto, su empleo con el sentido metafórico de 'selectivo', 'específico', 'localizado', 'individual' o 'de precisión', según el caso, puede no resultar preciso.

En estas circunstancias concretas, en cualquier caso, ni siquiera resulta recomendable como uso metafórico, ya que, al tratarse de un contexto sanitario, el adjetivo 'quirúrgico' puede resultar ambiguo y cabe interpretar que se va a proceder a algún tipo de cirugía domiciliaria.

Así pues, en los ejemplos iniciales habría sido mejor escribir 'Confinamiento selectivo de municipios en caso de rebrote', 'La legislación actual solo permite proceder a confinamientos selectivos de la población' y 'Las comunidades tienen margen de actuación para hacer confinamientos selectivos'.

Lo mismo puede decirse de la expresión 'medidas quirúrgicas', que es preferible sustituir por 'medidas selectivas', 'específicas', 'localizadas', etc., en ejemplos como 'Madrid anuncia 'medidas quirúrgicas' para controlar los botellones y las fiestas privadas' o 'Euskadi estudiará medidas 'quirúrgicas' para los municipios con peores tasas de coronavirus'.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

EFE

Fehaciente, fidedigno y fácil. Agencia de noticias multimedia en español.