FundéuRAE: 'contar con', concordancia

Madrid, 18 ene (EFE). La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que lo adecuado es 'se cumple con', y no 'se cumplen con', cuando el verbo significa 'ejecutar algo' y el complemento que indica lo que se ejecuta está expresado por un sintagma tanto singular como plural: 'se cumple con las normas', no 'se cumplen con las normas'.

En los medios se ven con frecuencia frases como 'El acceso y el tránsito de personas es libre, aunque se vigilará que se cumplan con la distancia de seguridad y el resto de los protocolos' o 'Sobre ese mismo tema, el funcionamiento estatal indicó que estará vigilante y supervisando que se cumplan con las medidas sanitarias en todo el Estado'.

Según el 'Diccionario panhispánico de dudas', el verbo 'cumplir' puede funcionar como transitivo o como intransitivo con un complemento introducido por la preposición 'con'. En construcciones con el pronombre 'se', cuando funciona como transitivo, el verbo concuerda con el sujeto, por lo que puede ir en singular, como en 'se cumplirá tu deseo', o en plural, como en 'se cumplirán tus deseos'. Sin embargo, cuando funciona como intransitivo, no es posible la concordancia en plural, puesto que va seguido del sintagma preposicional: 'se cumple con la normativa' o 'con las normas', y no 'se cumplen con las normativas' o 'con las normas'.

Por tanto, en los ejemplos iniciales, lo adecuado habría sido escribir 'El acceso y el tránsito de personas es libre, aunque se vigilará que se cumpla con la distancia de seguridad y el resto de los protocolos' y 'Sobre ese mismo tema, el funcionamiento estatal indicó que estará vigilante y supervisando que se cumpla con las medidas sanitarias en todo el Estado'.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

EFE

Fehaciente, fidedigno y fácil. Agencia de noticias multimedia en español.