FundéuRAE: 'contramedida', sin guion ni espacio

Madrid, 26 ene (EFE).- La voz 'contramedida', que se emplea con el sentido de ‘medida que contrarresta otra’, se escribe en una palabra, no 'contra-medida' (con guion) ni 'contra medida' (con espacio), señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE.

En las noticias se pueden encontrar frases donde esta voz está escrita de modo impropio, como 'Han quedado incluidas en las medidas y contra medidas arancelarias', 'Las contra-medidas políticas suelen llegar tarde' o 'El objetivo es proporcionar una contra medida frente a las amenazas'.

El prefijo 'contra-', tal como explica el 'Diccionario del español actual', de Seco, Andrés y Ramos, denota acción o sentido contrario.En este caso concreto, y según el diccionario Vox, una 'contramedida' es una ‘medida tomada para aminorar o anular otra’.

Al estar formada por un prefijo, lo adecuado es que vaya unido, sin espacio ni guion, al igual que voces similares como 'contragolpe', 'contramuslo' o 'contracorriente'.

Por tanto, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido 'Han quedado incluidas en las medidas y contramedidas arancelarias', 'Las contramedidas políticas suelen llegar tarde' y 'El objetivo es proporcionar una contramedida accesible frente a las amenazas de corto alcance'.

No es incorrecta la combinación 'contra medida', con espacio, cuando el primer elemento conserva su valor equivalente a ‘en contra de’, como en 'Anuncia manifestaciones contra medidas impopulares', o forma parte de una expresión previa, como 'El juez dictó en su contra medida de aseguramiento'.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

EFE

Fehaciente, fidedigno y fácil. Agencia de noticias multimedia en español.