FundéuRAE: crisis migratoria en Ceuta, claves de redacción

Madrid, 18 may (EFE).- Con motivo de la llegada a Ceuta de 6000 migrantes marroquíes la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece a continuación algunas claves para la adecuada redacción de las noticias relacionadas.

1. Ciudad autónoma de Ceuta, denominaciónLa denominación 'ciudad autónoma' no forma parte del nombre oficial de Ceuta, por lo que se recomienda mantener estas palabras con minúsculas iniciales, 'ciudad autónoma de Ceuta', mejor que 'Ciudad Autónoma de Ceuta'.

2. 'Ceutí', 'ceutíes', gentilicioEl nombre que reciben los habitantes de la ciudad de Ceuta es 'ceutí'. Sobre este plural cabe decir que, según indica el 'Diccionario panhispánico de dudas', en los gentilicios la forma que se emplea casi exclusivamente en la lengua culta es la formada con 'es': 'ceutíes', frente a 'ceutís'.

3. 'Migrante' engloba a 'emigrantes' e 'inmigrantes''Migrante' es el término más general para referirse a toda aquella persona que abandona el lugar en que habita o llega a otro destino para establecerse en él. El sustantivo 'emigrante' pone el foco en la persona que abandona su hogar, mientras que 'inmigrante' hace referencia a esa misma persona, pero desde la perspectiva de quien ya ha llegado a su nuevo destino para radicarse en él.

4. 'Marroquíes' y 'marroquís'Las dos formas son válidas para referirse en plural a los naturales de Marruecos, aunque la más frecuente es 'marroquíes'.

5. 'Alauí' se aplica a la actual dinastía de reyes marroquíes y a sus miembros'Alauí', cuando se refiere a Marruecos, alude únicamente al nombre de la dinastía de este reino y, por lo tanto, solo puede aplicarse al rey Mohamed VI ('el monarca alauí'), a su familia ('el príncipe heredero alauí') o a la dinastía ('la dinastía alauí', 'la casa real alauí'). Es poco recomendable usarlo para referirse al Gobierno, a los ciudadanos de Marruecos o al propio país. Tal como explica el 'Diccionario panhispánico de dudas' su plural asentado en la lengua culta es 'alauíes' y es también válida, aunque menos frecuente, la forma 'alauita'.

6. 'Marcha Verde' o 'marcha verde'La 'Marcha Verde', que precipitó el abandono por parte de España del Sáhara Occidental y que se cita hoy en muchos medios, puede escribirse con iniciales mayúsculas si se considera un acontecimiento histórico, como la 'Primavera de Praga' o la 'Semana Trágica', según señala la 'Ortografía de la lengua española'. También es posible su escritura en minúsculas si se entiende más bien como un movimiento popular, del mismo modo que 'marea blanca' y otras similares; en este último caso conviene destacarlo con cursivas o entre comillas si no se dispone de ese tipo de letra.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

EFE

Fehaciente, fidedigno y fácil. Agencia de noticias multimedia en español.