FundéuRAE: “entrada en vigor”, no “entrada a vigor”

Madrid, 22 sep (EFE). La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la construcción “entrada en vigor”, con la preposición “en”, no “a”, es la forma adecuada para referirse a que una norma jurídica empieza a ser aplicable.

En los medios de comunicación se encuentran frases como “Con la entrada a vigor de la nueva normativa, cualquier persona con discapacidad evitará tener que acudir a un juez”, “Esta medida de autentificación todavía no tiene fecha de entrada a vigor” o “A pocos días de que concluya la prórroga para la entrada a vigor de la prohibición de plásticos, el sector empresarial solicitó el aplazamiento”.

Tal y como se recoge en el “Diccionario panhispánico del español jurídico”, de la RAE, la construcción que significa ‘comienzo de la eficacia de una norma jurídica’ es “entrada en vigor”, con la preposición “en”. Por lo tanto, se desaconseja la expresión “entrada a vigor”.

Así pues, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir “Con la entrada en vigor de la nueva normativa, cualquier persona con discapacidad evitará tener que acudir a un juez”, “Esta medida de autentificación todavía no tiene fecha de entrada en vigor” y “A pocos días de que concluya la prórroga para la entrada en vigor de la prohibición de plásticos, el sector empresarial solicitó el aplazamiento”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

feu/cc

EFE

Fehaciente, fidedigno y fácil. Agencia de noticias multimedia en español.