FundéuRAE: esgrima, claves de redacción

Madrid, 19 jul (EFE). Con motivo de los Juegos Olímpicos que se disputan en Tokio, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, en colaboración con Bridgestone, ofrece algunas claves para una adecuada redacción de las noticias sobre esgrima.

1. “La esgrima”, no ”el esgrima”El “Diccionario panhispánico de dudas” define “esgrima” como ‘arte de manejar la espada y otras armas blancas’ y aclara que es una voz femenina: “la esgrima”.

2. DeportistaLa persona que practica este deporte se denomina “tirador”, “esgrimidor” o “esgrimista”. La que es diestra en el juego del florete recibe el nombre de “floretista”.

3. Las armasEn la esgrima olímpica se utilizan tres tipos de armas: el “florete”, la “espada” y el “sable”.

Según el “Diccionario de términos deportivos” de Espasa, la “espada” es un arma blanca, larga, recta, aguda y cortante, con guarnición y empuñadura. El “sable” es un arma blanca parecida a la espada, algo corva y por lo común de un solo corte. El “florete” es un espadín que consta de cuatro aristas y no suele tener aro en la empuñadura.

4. “Touché” es “tocado”La voz francesa “touché” se utiliza en esgrima cuando un tirador alcanza al otro, pero puede sustituirse en español por “tocado”. Se recuerda que, si se opta por el término francés, lo adecuado es escribirlo en cursiva o entre comillas.

5. FederaciónLa sigla “FIE” corresponde a la Fédération Internationale d'Escrime o, en español, Federación Internacional de Esgrima.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. feu/apa

EFE

Fehaciente, fidedigno y fácil. Agencia de noticias multimedia en español.