FundéuRAE: 'favoritismo' no es 'condición de favorito' ni 'ventaja'

Madrid, 17 jun (EFE). La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que el término 'favoritismo' alude a la preferencia injusta por algo o alguien, al margen de sus méritos y, por lo tanto, no es adecuado emplearlo con el sentido de ‘condición de favorito’ o ‘ventaja’.

Sin embargo, en las informaciones relacionadas con la Eurocopa se está empleando el sustantivo 'favoritismo' de manera inadecuada, como en 'Bélgica responde al favoritismo con una goleada a Rusia', 'Inglaterra supo responder al favoritismo y se impuso a Croacia' o 'Austria demostró su favoritismo y venció a Macedonia del Norte en la Eurocopa'.

El 'Diccionario de la lengua española' define 'favoritismo' como ‘preferencia dada al favor sobre el mérito o la equidad, especialmente cuando aquella es habitual o predominante’. Sin embargo, en los ejemplos anteriores lo que se pretende expresar es que esos equipos tienen cierta ventaja o son favoritos para ganar respecto a otros.

En estas frases, lo adecuado habría sido escribir 'Bélgica responde a la condición de favorito con una goleada a Rusia', 'Inglaterra supo responder a su condición de favorita y se impuso a Croacia' y 'Austria demostró su ventaja y venció a Macedonia del Norte en la Eurocopa'.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

EFE

Fehaciente, fidedigno y fácil. Agencia de noticias multimedia en español.