FundéuRAE: 'guilty pleasure' puede ser 'dulce pecado' o 'placer culpable'

Madrid, 18 dic. (EFE).- La expresión inglesa 'guilty pleasure' puede traducirse al español como 'dulce pecado' o 'placer culpable', recuerda la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE.

Como muestran los siguientes ejemplos, esta expresión se está extendiendo en los medios de comunicación: 'Su ‘guilty pleasure’ no es el chocolate, sino las galletas', 'Los guilty pleasures son un invento de quienes no quieren reconocer que no todos sus gustos son selectos o refinados' o 'La actriz nos cuenta sus guilty pleasures de diciembre'.

Según el diccionario de Oxford, 'guilty pleasure' es ‘algo, como una película, un programa de televisión o una pieza musical, que se disfruta a pesar de considerar que, en general, no se le tiene en alta estima’.

En español, ha sido frecuente el uso figurado de 'pecado' para las cosas que se apartan de lo que se considera justo o correcto, sentido que se ajusta al que tiene la expresión inglesa al combinarlo con 'dulce', que añade la faceta placentera.

Por otra parte, aunque 'placer culpable' es traducción literal del inglés, no es una expresión mal formada en español, pues la segunda acepción de 'culpable' es ‘que implica culpa’. Este sentimiento puede llevar a esconder este gusto, lo que legitima expresiones figuradas como 'placer oculto' o 'placer inconfesable', que también tienen uso y que se pueden considerar válidas.

Por ello, en los ejemplos anteriores podría haberse escrito 'Su dulce pecado no es el chocolate, sino las galletas', 'Los placeres culpables son un invento de quienes no quieren reconocer que no todos sus gustos son selectos o refinados' y 'La actriz nos cuenta sus placeres inconfesables de diciembre'.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

EFE

Fehaciente, fidedigno y fácil. Agencia de noticias multimedia en español.