FundéuRAE: lucha, claves de redacción

Madrid, 26 jul (EFE). Con motivo de los Juegos Olímpicos que se celebran en Tokio, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, en colaboración con Bridgestone, ofrece algunas claves para una adecuada redacción de las noticias sobre lucha.

1. Disciplinas

Las competiciones se dividen en dos disciplinas: “lucha grecorromana” (con doble erre entre las vocales para mantener el sonido fuerte), no “greco-romana” ni “grecoromana”, y “lucha libre”.

Según el “Diccionario de la lengua española”, en la lucha grecorromana ‘dos contendientes pelean sin agarrarse por debajo de la cintura ni utilizar las piernas para derribar o trabar al otro, hasta que uno de ellos consigue que el rival toque el suelo con ambos omóplatos a la vez durante varios segundos’.

En la disciplina de lucha libre, también conocida como “lucha libre olímpica” o “deportiva” para distinguirla de la “lucha libre profesional”, sí se permite el uso de las piernas.

2. “Gong”, en redonda

El “gong”, plural “gongs”, es la campana que sirve para anunciar el principio y el final de los asaltos. No necesita comillas ni cursiva, ya que se considera adaptada al español y así se recoge en el “Diccionario de la lengua española”.

3. “Maillot”, sin cursiva ni comillas

Cada luchador lleva puesto un “maillot” (uno rojo y otro azul) de una sola pieza y ceñido. El diccionario académico recoge este préstamo del francés respetando su grafía original y en redonda porque en español se pronuncia como se lee.

4. Federación

La sigla “UWW” corresponde a la United World Wrestling, que es el organismo encargado de la dirección de la lucha deportiva internacionalmente desde el año 2014, cuando tomó el relevo de la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA).

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.

feu/apa

EFE

Fehaciente, fidedigno y fácil. Agencia de noticias multimedia en español.