FundéuRAE: 'motivado a' no significa 'debido a'

Madrid, 24 nov (EFE).- Se desaconseja emplear 'motivado a' con el significado de 'debido a', 'a causa de', 'porque' o simplemente 'por', recuerda la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE.

En los medios de comunicación pueden verse frases como 'La carrera por la Casa Blanca ha sido atípica motivado a la pandemia', 'La tarea ha sido cuesta arriba para los venezolanos motivado a las debilidades en los servicios públicos' o 'El oficial superior intentó mediar en un conflicto entre su hijo y su sobrino, motivado a que este último le reclamaba a su primo el hecho de sostener una relación sentimental con su esposa'.

La 'Nueva gramática de la lengua española' dice que la locución 'motivado a' con el sentido que corresponde a 'debido a' o 'con motivo de' se registra en algunas zonas hispanohablantes; pero aclara que dicha construcción carece de prestigio y resulta desaconsejable.

Así pues, en los ejemplos iniciales lo adecuado habría sido escribir 'La carrera por la Casa Blanca ha sido atípica a causa de la pandemia', 'La tarea ha sido cuesta arriba para los venezolanos debido a las debilidades en los servicios públicos' y 'El oficial superior intentó mediar en un conflicto entre su hijo y su sobrino porque este último le reclamaba a su primo el hecho de sostener una relación sentimental con su esposa'.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

EFE

Fehaciente, fidedigno y fácil. Agencia de noticias multimedia en español.