FundéuRAE: pentatlón moderno, claves de redacción
EFE
Madrid, 30 jul (EFE). Con motivo de los Juegos Olímpicos que se celebran en Tokio, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, en colaboración con Bridgestone, ofrece algunas claves para una adecuada redacción de las noticias sobre pentatlón moderno.
1. “Moderno”
El “pentatlón moderno” es un deporte que combina cinco pruebas: “carrera campo a través”, “natación”, “esgrima”, “equitación” y “tiro deportivo”. Suele emplearse esa denominación completa para distinguirlo del pentatlón original grecorromano, que constaba de “carrera”, “lucha”, “salto de longitud”, “lanzamiento de jabalina” y “lanzamiento de disco”.
2. “Pentatlón”, no “pentathlón”
La palabra “pentatlón” deriva del griego a???? (‘competición’ o ‘prueba’, en latín “athlon”) y se escribe sin “h” intercalada y con tilde, no “pentathlón”, ni “pentatlon”.
3. “Pentatleta”, nombre del deportista
El sustantivo “pentatleta”, tal y como se recoge en el “Diccionario de la lengua española”, es el adecuado para referirse a los deportistas que practican el pentatlón.
4. “Campo a través”, mejor que “cross country”
La expresión inglesa “cross country”, empleada mayoritariamente en la forma abreviada “cross”, equivale en español a “campo a través”, aunque también se acepta la hispanización “cros”.
5. “Apelación”, mejor que “appeal”
El extranjerismo “appeal”, que alude a la petición de revisión de un lance, puede traducirse al español como “apelación”.
6. Federación
La sigla “UIPM” corresponde a la Unión Internacional de Pentatlón Moderno, del francés Union Internationale de Pentathlon Moderne.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu
EFEFehaciente, fidedigno y fácil. Agencia de noticias multimedia en español.
Continuar con Google