FundéuRAE: Premios Princesa de Asturias, claves de redacción

Madrid, 16 oct. (EFE).- Con motivo de la entrega de los Premios Princesa de Asturias, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece a continuación una serie de claves para redactar adecuadamente las noticias relacionadas con este acontecimiento:

1. 'Premios Princesa' (y no 'Príncipe') de Asturias'

Estas distinciones, que desde su nacimiento en 1981 habían recibido el nombre de 'Premios Príncipe de Asturias', a partir de la edición del 2015 pasaron a llamarse 'Premios Princesa de Asturias'.

2. Mayúsculas y minúsculas

Las palabras 'Premios' y 'Princesa' se escriben con mayúscula inicial cuando forman parte del nombre oficial de los galardones, mientras que se optará por la minúscula en el resto de los casos: 'Leonor da nombre a los nuevos Premios Princesa de Asturias', pero 'La princesa no asistirá a la entrega de los premios que llevan su nombre'.

3. El plural

Como parte de la denominación de estos premios, el sustantivo 'Princesa' permanece invariable en singular, por lo que, en vez de 'La familia real española ha comenzado este jueves su periplo por el principado con motivo de los Premios Princesas de Asturias', lo apropiado habría sido escribir 'La familia real española ha comenzado este jueves su periplo por el principado con motivo de los Premios Princesa de Asturias'.

4. Si alude al premiado, en minúscula

Si se hace referencia a la persona que ha ganado el galardón, lo adecuado es escribir tanto 'premio' como 'princesa' con minúsculas iniciales ('Asturias' no por su condición de nombre propio): 'La Fundación Premios Princesa homenajeará a Carlos Sainz, premio princesa de Asturias de los Deportes 2020'. No obstante, si se interpreta que se está aludiendo al galardón en sí, es posible escribir todo con iniciales mayúsculas, entendiendo que se ha omitido 'ganador del' o 'galardonado con el'.

5. Las categorías, con mayúscula

Las distintas categorías premiadas se escriben con mayúscula en todas las palabras representativas: 'Los sanitarios españoles que combaten la covid-19 reciben el Premio Princesa de Asturias de la Concordia'.

6. La 'princesa Leonor', con minúscula en 'princesa'

Tal y como se indica en la 'Ortografía de la lengua española', los nombres de cargos y títulos se escriben con minúscula inicial por tratarse de nombres comunes: «La cita servirá para que la princesa Leonor recobre de nuevo protagonismo'.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

EFE

Fehaciente, fidedigno y fácil. Agencia de noticias multimedia en español.