FundéuRAE: “urgir de”, construcción impropia

Madrid, 22 nov (EFE).- La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la expresión “urgir de algo”, con el sentido de ‘necesitar algo con urgencia’, es impropia, tal como señala el “Diccionario panhispánico de dudas”.

En los medios de comunicación aparece en ocasiones este giro, como se ilustra en las siguientes oraciones: “Venezuela urge de ayuda internacional para vacunas contra la covid-19, alertan los médicos”, “La zona sur urgía de un hospital privado” o “El sistema universitario urge de una reforma que nadie se atreve a acometer”.

Posibles alternativas a esta expresión son, en función del contexto, “necesitar”, “precisar”, “requerir (de)”, “exigir” y “demandar”; aunque igualmente se puede reformular la oración para que “urgir” tenga la construcción apropiada.

Así, en los ejemplos anteriores podría haberse optado con más propiedad por “Venezuela requiere ayuda urgente internacional para vacunas contra la covid-19, alertan los médicos”, “La zona sur necesitaba con urgencia un hospital privado” y “Urge una reforma del sistema universitario que nadie se atreve a acometer”.

Sí es adecuado emplear el verbo “urgir” con los sentidos de ‘pedir algo con urgencia o apremio’ e ‘instar a alguien a hacer algo sin dilación’, como en “Urge reformar la ley” y “China urgió a Estados Unidos a que corrigiera de inmediato el error”, y en estos casos no se construye con “de”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

feu/cc

EFE

Fehaciente, fidedigno y fácil. Agencia de noticias multimedia en español.