FundéuRAE: 'verificación', mejor que 'fact-checking'

Madrid, 16 abr (EFE). La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que 'verificación de datos', o simplemente 'verificación', es una alternativa a 'fact-checking' o 'fact-check'.

En los medios de comunicación pueden verse frases como 'Fact Checking: ¿Usar mascarilla durante dos horas produce acidez en la sangre?', 'Divulgar las técnicas de ‘fact-checking’ para detectar la información falsa sobre las vacunas y la COVID-19' o 'El ‘fact-check’ de la primera rueda de prensa de Joe Biden como presidente'.

Aunque contrastar la información y la veracidad de los hechos y las declaraciones de alguien, especialmente un político, forma parte consustancial de la profesión periodística, en la segunda década del siglo XXI se dispone de medios tecnológicos que permiten comprobaciones más amplias y veloces.

Para aludir a esta práctica más especializada, a la que se destinan equipos y recursos específicos en los medios de comunicación, es habitual recurrir a los anglicismos 'fact-check' y 'fact-checking', frecuentes en las noticias en español tanto para referirse a las unidades que llevan a cabo esta tarea como al resultado final.

Sin embargo, no hay necesidad de emplear tales voces, pues las expresiones 'verificación de datos' o 'sistema de verificación de datos' reflejan con fidelidad lo que pretende expresarse.

Así pues, en los ejemplos iniciales habría sido preferible escribir 'Verificación de datos: ¿Usar mascarilla durante dos horas produce acidez en la sangre?', 'Divulgar las técnicas de verificación para detectar la información falsa sobre las vacunas y la COVID-19' y 'La verificación de datos de la primera rueda de prensa de Joe Biden como presidente'.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

EFE

Fehaciente, fidedigno y fácil. Agencia de noticias multimedia en español.