Nace el primer diccionario de abreviaturas de SMS

'Exo x ti y xra ti' es el primer diccionario con las abreviaturas más usuales de los mensajes SMS de telefonía móvil, y será entregado este martes en la Real Academia de la Lengua de mano de la Asociación de Usuarios de Internet (AUI), que pidió la colaboración de los ciudadanos para realizar tan peculiar manual.

La AUI pretendía, según su presidente, Miguel Pérez Subías, "ayudar a los padres, profesores y lingüistas a no ignorar, sino conocer mejor esta realidad" que ha creado un "dialecto propio, práctico" y que no todo el mundo entiende.

A partir de ahora se puede enviar precisamente un SMS o mensaje corto de texto al 5857 con la palabra clave ddi y el término que se desee consultar, aunque a la vez se ha permitido registrar términos y abreviaturas tanto con este método como en la página 'web' del proyecto: 'diccionariosms.com'.

El diccionario no tiene reglas previas e incluye términos del castellano, catalán, euskera y gallego y los términos registrados hasta este martes, Día de Internet en España, serán entregados a la Real Academia de la Lengua Española para su estudio, según Subías.

En esta nueva herramienta de comprensión sobre todo del lenguaje de la gente más joven han colaborado, a iniciativa de la AUI, Amena, Msn, Movistar y Lleidanet.

Los términos van desde el "mvl" (móvil), "tqm" (te quiero mucho/mazo) o "a2" (adiós) hasta "ablams" (hablamos), "k tal" (qué tal), "xao" (chao, adiós) y "asias" (gracias). Así hasta sumar los más de 43.500 registros hasta este martes, con 10.819 términos que tienen 12.780 significados, ya que hay algunas divergencias en los términos, que incluyen también los famosos iconos hechos con signos de puntuación: ';-)' para guiñar un ojo, ':-|' para mostrar decepción o ':-*' para enviar un beso.