Cannes presentará copias restauradas de filmes clásicos como Memorias del subdesarrollo

SANTO DOMINGO. El Festival de Cannes, inmenso y abierto, plural y democrático en cuanto a que presenta obras de las más distintas geografías, culturas y épocas, presentará este año una veintena de copias restauradas que pertenecen a la filmografías de distintos países que jamás habían sido seleccionados en el pasado por su trabajo con el patrimonio cinematográfico, como Eslovenia, Suiza, Pakistán, República Checa, Cuba, Tailandia, Hungría y Polonia.

En el listado aparecen.

• Die letzte Chance (La última oportunidad) de Leopold Lindtberg (1946, 1h53, Suiza)

Una presentación de la Cinemateca suiza. Restauración de la Cinemateca suiza y de la Schweizer Radio und Fernsehen (SRF), con el respaldo de Memoriav, en el laboratorio Hiventy.

• Dolina Miru (El valle de la paz) de France Stiglic (1956, 1h30, Eslovenia). Una presentación del Slovenian Film Centre. Restauración de imagen y sonido 2K a partir de una digitalización 4K de un interpositivo y de un internegativo de la película en blanco y negro 35 mm. Restauración sonora a partir de un negativo de sonido óptico 35mm. Restauración dirigida por Bojan Mastilovic y Janez Ferlan, restauración sonora por Matjaž Zdešar, etalonaje por Janez Ferlan, en Iridium Film (Liubliana). Supervisión por los directores de fotografía y el director al frente del proyecto: Lev Predan Kowarski, Rado Likon y Urša Menart.

• Ikarie XB 1 de Jindrich Polák (1963, 1h28, República Checa) Una presentación del National Film Archive en Praga (NFA). Restaurada en 4K por el National Film Archive (NFA) en Hungarian Filmlab. Digitalización a partir de los negativos de cámara y sonido originales conservados en el NFA. Película restaurada digitalmente en el marco del proyecto «Restauración digital del legado cinematográfico checo», respaldado por un préstamo de Islandia, Liechtenstein y Noruega, y cofinanciado por el Ministerio de Cultura checo, en colaboración con la Biblioteca nacional de Noruega y CESNET.

• Jago hua savera (The day shall dawn) de Aaejay Kardar (1958, 1h34, Pakistán) Una presentación de la Nauman Taseer Foundation. Restauración de imagen y sonido por Deluxe Restoration en Londres, encargada por Anjum Taseer a partir de los mejores elementos posibles, ya que el negativo ha desaparecido.

• Memorias del subdesarrollo, de Tomás Gutiérrez Alea (1968, 1h37, Cuba) Una presentación del Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos (ICAIC), de Films du Camélia y de la Cineteca di Bologna. Restaurada por la Cineteca di Bologna y el laboratorio L’Immagine Ritrovata en colaboración con el Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos (ICAIC) y Les Films du Camélia. Restauración financiada por la George Lucas Family Foundation y The Film Foundation’s World Cinema Project.

• Santi-Vina de Thavi Na Bangchang (1954, 1h56, Tailandia) Una presentación del organismo público Film Archive de Tailandia. El material original estaba considerado como perdido pero fue posteriormente hallado en 2014 en el British Film Institute. También se encontró una copia de explotación en el China Film Archive y en Gosfilmofond en Rusia. Digitalización 4K y restauración realizada a partir de los negativos de imagen y sonido originales encontrados en el BFI. Restauración realizada en el laboratorio L’Immagine Ritrovata.

• Szerelem (Amor) de Károly Makk (1971, 1h32, Hungría) Una presentación del Hungarian National Film Fund y del Hungarian National Digital Film Archive and Film Institute (MaNDA). Digitalización 4K y restauración a partir de los negativos en 35mm originales. Digitalización y restauración sonora a partir de las bandas 35mm magnéticas. Restauración realizada por Focus-Fox Studio y Hungarian Filmlab. Próximo estreno en las salas francesas.

• Howards End (Regreso a Howards End) de James Ivory (1992, 2h22, Reino Unido/Japón) Una presentación de The Cohen Film Collection LLC. Restauración digital a partir del negativo de cámara original, conservado en los archivos del George Eastman Museum, realizada en 4K por Simon Lund de Cineric Portugal. Etalonaje supervisado por el director de fotografía Tony Pierce-Roberts y el director James Ivory en Deluxe Restoration London (Steve Bearman, Mark Bonnici, Graham Jones). Restauración sonora en 5.1 realizada por John Polito de Audio Mechanics (Burbank). La proyección se realizará en presencia de James Ivory y de la actriz Vanessa Redgrave.

• Dekalog (El decálogo), episodios 5 (Thou shalt not kill) y 6 (Thou shalt not commit adultery) de Krzysztof Kieslowski (1989, 57mn y 58mn, Polonia) Una presentación de MK2 y TVP. Restauración en 2K a partir de los negativos de imagen originales por la TVP en Polonia. El etalonaje de los diferentes episodios ha sido supervisado por los directores de fotografía de cada uno de ellos. Próximo estreno en las salas francesas.

• Momotarô, Umi no shinpei (Momotaro’s divine sea warriors) de Mitsuyo Seo (1945, 1h14, Japón) Una presentación de Shochiku Studio. Restauración digital escaneada en 4K, restauración de imagen y proyección en 2K por Shochiku Co., Ltd.

• One-Eyed Jacks (El rostro impenetrable) de Marlon Brando (1961, 2h21, Estados Unidos) Una presentación de Universal Studios y The Film Foundation.Restaurada por Universal Studios con la colaboración de The Film Foundation. Martin Scorsese y Steven Spielberg han contribuido personalmente a esta restauración.

• Solyaris (Solaris) de Andreï Tarkovski (URSS, 1972, 2h47, Rusia) Una presentación de Mosfilm Cinema Concern.

Restauración digital imagen por imagen de imagen y sonido a partir de una digitalización 2K del negativo. Productor de la restauración: Karen Shakhnazarov.

• Ugetsu monogatari (Cuentos de la luna pálida) de Kenji Mizoguchi (1953, 1h37, Japón)

Presentada por The Film Foundation, KADOKAWA Corporation y Hollywood Foreign Press Association.

Restaurada por The Film Foundation y KADOKAWA Corporation en Cineric Laboratories. Agradecemos especialmente a Masahiro Miyajima y Martin Scorsese su asesoramiento sobre esta restauración, que ha sido financiada por Hollywood Foreign Press Association en colaboración con The Film Foundation y KADOKAWA Corporation.

• Dragées au poivre (The sweet and the bitter) de Jacques Baratier (1963, 1h34, Francia)

Una presentación del CNC y de las Asociación Jacques Baratier. Restauración digital efectuada a partir de la digitalización en 2K de los negativos en 35mm. Restauración realizada por Mikros Image.

• Valmont de Milos Forman (1989, 2h17, Francia) Una presentación de Pathé. Restauración dirigida por Pathé en 2016, ejecutada en 4K por el laboratorio L’Immagine Ritrovata, con el respaldo del CNC.

• Gueule d’amour (Cara de amor) de Jean Grémillon (1937, 1h34, Francia) Presentada por TF1 Droits Audiovisuels con el respaldo del CNC. Restauración en 4K a partir del negativo original realizado en Hiventy.

• Masculin féminin (Masculino, femenino) de Jean-Luc Godard (1966, 1h50, Francia) Una presentación de Argos Films y TAMASA. Digitalización y restauración 2K a partir del negativo original por Eclair, etalonaje supervisado por el director de fotografía Willy Kurant. Restauración de sonido a partir del negativo de sonido por L.E. Diapason. Estreno en salas francesas.

• Indochine (Indochina) de Régis Wargnier (1992, 2h32, Francia) Una presentación de Studiocanal. Digitalización a partir del negativo original y restauración imagen por imagen en 4k por L’Immagine Ritrovata.

• Adieu Bonaparte (Adiós, Bonaparte) de Youssef Chahine (1984, 1h55, Francia/Egipto) Una presentación de la Cinemateca francesa, de Misr International Films y de TF1 Droits Audiovisuels. Restauración de Misr International Films y TF1 Droits Audiovisuels dirigida por la Cinemateca francesa con el respaldo del CNC, del Fondo Cultural Franco-Americano (DGA-MPA-SACEM-WGAW), de los Archivos audiovisuales de Mónaco y de la Asociación Youssef Chahine. Trabajos realizados a partir del negativo de imagen y de las bandas magnéticas de sonido en el laboratorio Eclair y en el estudio L.E.Diapason.

• Pit and The Pendulum (El péndulo de la muerte) de Roger Corman (1961, 1h20, Estados Unidos) Una presentación de MGM Studios/Park Circus. Copia 35mm destinada a la conservación de la película realizada conjuntamente por la Academy of Motion Picture Arts and Sciences y el productor Jon Davison a partir del negativo original en Fotokem Los Angeles con Mato DerAvanessian, bajo la supervisión de Roger Corman. Restauración digital de los planos dañados reinsertados en la película.

• Rendez-vous de Juillet (Rendez-vous in July) de Jacques Becker (1949, 1h39, Francia) Restauración 2K presentada por Gaumont. Trabajos de imagen efectuados por Eclair, sonido restaurado por L.E. Diapason en colaboración con Eclair. Próximo estreno en salas y en DVD/Blu-ray.