Falleció el poeta ruso Evgueni Evstusehnko

SD. El más popular poeta ruso de la segunda mitad del siglo XX hasta ahora, Evgueni Evtushenko, ha muerto el sábado, a los 84 años, en Estados Unidos. La primera vez lo vi recitar en el Estadio Olímpico de Moscú para 80 mil almas.

Lo conocí a fines de los 70 en la Unión de Escritores de la Unión Soviética. En 1964 había escrito con Enrique Pineda Barnet el guión de Soy Cuba, bajo la batuta de Cesare Zavatini. Como actor fue Tsiolkovsky (el padre de la cosmonáutica) en Despegue (1979).

En 1985 Nicolás Guillén me había encomendado acompañar al poeta en La Habana, antes de viajar a Santo Domingo. “Voy clandestino”, nos dijo Evtushenko a Onelio Jorge Cardoso, Noel Navarro y a mí, durante un almuerzo en el restaurante Polinesio, del hotel Habana Libre.

Creo que, de todos modos, aquel viaje de un mes no fue tan clandestino. En 1988 la Fundación Cultural Dominicana publicó su libro Fukú y en su biografía siempre apuntaba que era profesor de la Universidad de Santo Domingo.

En el número 2 de 1988, publiqué en la revista Opción de la Editorial Arte y Literatura (La Habana) varios poemas traducidos por mí especialmente para esa edición. Entre ellos este: Seguro con el pasar los días/ me quedo más solitario.// Seguro con el pasar los años/ comprendo que ya no existo.// Seguro con el pasar los siglos/ olvidan quién he sido.// Pero sólo que con el pasar los días/ la vida no sea más y más penosa.// Pero solo que con el pasar los años/ yo no sea un doble, como un valet.// Y sólo con el pasar los siglos/ no caiga un escupitajo jamás sobre mi tumba...