Matos Moquete analiza el habla de Mejía

Santo Domingo. Ningún presidente de la República había suscitado tanto interés en su manera de hablar como el actual mandatario Hipólito Mejía. Tres años dirigiendo los destinos del país y dos libros se han publicado sobre el tema. El primero "Las cosas de Hipólito Mejía" (2003), de la periodista Cándida Figuereo; y el segundo, "El habla coloquial de Hipólito Mejía. Estudio de un idiolecto" (Intec, 2003), del académico y lingüista Manuel Matos Moquete.

Tampoco faltan los comentarios de la población sobre las expresiones de Mejía, las cuales, a veces, se ponen de moda entre los hablantes dominicanos. "Agarrado por el pichirrí", "la perra de mamá Belica", hoy forman parte del imaginario colectivo.

La diferencia con el libro de Matos Moquete es que por primera vez se analiza el discurso del Presidente desde el punto de vista lingüístico, sin ánimo de justificar o condenar sus expresiones. Desde el subtítulo, "Estudio de un idiolecto", el académico de la lengua anuncia la dirección de su trabajo. "El vocablo idiolecto significa en lingüística la forma peculiar de hablar de una persona", escribe en la introducción de la obra.

Además, no es la primera vez que el lingüista se interna en el análisis del discurso. En los años ochenta realizó una investigación en ese sentido, la cual publicó en su libro "La cultura de la lengua". Su estudio reciente, empero, surgió por la actualidad política, explica, la cual aprovechó para trabajar con sus estudiantes del Intec en las asignaturas "Análisis del discurso". De hecho, el estudio también incluyó el habla de Leonel Fernández, el cual publicará en el futuro.

[b]El habla de Hipólito Mejía[/b]

En el libro cada expresión del primer mandatario aparece en una especie de ficha, en la que primero se cita su frase con la referencia bibliográfica; luego se explica en qué contexto se produjo la opinión, seguido del sentido, el significado que da el diccionario o algún estudioso de la lengua. Finalmente Matos Moquete describe el estilo.

Las fuentes que el autor utilizó sobre el habla de Hipólito Mejía provienen de la prensa escrita durante el período 1999 hasta los primeros meses de 2003.

Moquete apunta en su análisis el conflicto que habita en el discurso político de Hipólito Mejía, el cual, por su informalidad, se contrapone con su posición de Presidente; función que "la Constitución define con la mayor solemnidad y gravedad de los poderes públicos". Este conflicto constituye, según el lingüista, la característica principal de su discurso político.

El autor describe el habla de Mejía como popular, entendida como la que utiliza el común de la gente. A pesar de que otros políticos anteriores usaron este nivel de lengua después de la muerte de Trujillo, con Mejía "ésta ha acompañado la cotidianidad del poder y los actos más elocuentes", expone el autor de "La última esperanza armada".

Entre los principales rasgos del habla de Mejía, Matos Moquete señala el humor, la burla o expresiones insultantes, despectivas, sobre todo en el trato con la prensa, la referencia a cuestiones enojosas o para referirse a sus adversarios políticos. También el uso de expresiones malsonantes, vulgares, por lo general ante sectores populares.